1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,416 --> 00:00:30,666
{\an8}Malinaw na naiiba kapag inihambing
4
00:00:32,541 --> 00:00:38,541
{\an8}Wala akong maipagmamalaki
5
00:00:40,000 --> 00:00:46,041
{\an8}Wala akong magagawa tungkol dito.
6
00:00:48,041 --> 00:00:53,708
{\an8}Sa totoo lang, marami lang akong magagawa
7
00:00:57,875 --> 00:01:03,666
{\an8}Sino ang hindi malulungkot
8
00:01:06,000 --> 00:01:11,375
{\an8}Sinamahan kita hanggang ngayon.
9
00:01:13,083 --> 00:01:19,166
{\an8}Pagkatapos ng lahat, naging walang kabuluhan ang lahat.
10
00:01:21,291 --> 00:01:27,791
{\an8}Wala itong halaga.
11
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
{\an8}Basta!
12
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
{\an8}Anto!
13
00:01:51,833 --> 00:01:53,500
{\an8}- Kaibigan mo ba iyon?
- Oo, ginoo.
14
00:02:00,166 --> 00:02:01,625
- Tama na!
- Hoy!
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,666
anong ginagawa mo
Bakit mo ako sinunggaban?
16
00:02:03,750 --> 00:02:06,541
- Pervert ka!
- Bakit mo sinunggaban ang asawa ko?
17
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
- Papatayin kita!
- Hindi ko sinasadya.
18
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
Bakit mo hinablot ang asawa ng iba?
19
00:02:11,166 --> 00:02:12,666
Akala ko ikaw siya.
20
00:02:12,750 --> 00:02:14,916
Anong gagawin natin kay Anto? Ito ay kagyat!
21
00:02:15,750 --> 00:02:18,000
- Sabay na lang natin siyang sunggaban.
- Okay.
22
00:02:18,083 --> 00:02:19,416
Sir, tulungan mo kaming sunggaban siya.
23
00:02:19,500 --> 00:02:22,208
Ito ay sasabog sa internet.
Mag viral!
24
00:02:22,291 --> 00:02:23,500
Sir!
25
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Anto, lahat kami ay nagmamalasakit sa iyo! Bumaba ka na!
26
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
- Sir!
- Magpapakamatay ba siya?
27
00:02:35,416 --> 00:02:36,833
Tulong, isang tao!
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,708
Naipit ang paa ko!
29
00:02:38,791 --> 00:02:42,083
Hoy, tumigil ka! Huwag mong hilahin ang pantalon ko!
30
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Anto, anong ginagawa mo diyan?
31
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
Tinulungan ka namin.
Bakit ka nagkakaganito?
32
00:03:04,958 --> 00:03:07,083
Hoy, Anto! Hoy!
33
00:03:07,166 --> 00:03:09,250
- Ano?
- Anong ginagawa mo sa tulay?
34
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
Sinubukan mo bang mamatay?
Wag kang tanga!
35
00:03:11,333 --> 00:03:12,708
-ako--
- Anto, sabi ng aking lolo
36
00:03:12,791 --> 00:03:15,416
yung mga taong kumikitil ng sarili nilang buhay
huwag pumunta sa langit.
37
00:03:15,500 --> 00:03:17,375
- Sino ang pupunta--
- Tingnan mo si Indra.
38
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Patuloy siyang nabubuhay
kahit mukha siyang bangkay!
39
00:03:21,541 --> 00:03:22,541
Hoy, makinig ka sa akin!
40
00:03:22,625 --> 00:03:24,208
Sinong nagsabing pinapatay ko ang sarili ko?
41
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Naglinis ako ng ulo!
42
00:03:25,916 --> 00:03:30,208
Naglilinis ng ulo?
Sa rehas ng tulay, ha?
43
00:03:30,291 --> 00:03:33,583
Nanay ito ni Andini.
Sinabihan ako ni Mrs Imas na magpakasal.
44
00:03:33,666 --> 00:03:34,750
Buntis ba si Andini?
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
Hindi, Mrs. Imas--
46
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Buntis si Mrs. Imas, Anto?
47
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Diyos ko, baliw ang batang ito!
48
00:03:41,458 --> 00:03:42,708
Mga tanga!
49
00:03:47,375 --> 00:03:49,541
Oo, sir? Oo, darating ako, ginoo.
50
00:03:49,625 --> 00:03:51,625
Ilang hakbang na lang.
51
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
Oo, sir.
52
00:03:55,000 --> 00:03:58,125
Hindi ko alam kung ano ang pipiliin ko para sa tanghalian.
53
00:04:03,333 --> 00:04:05,291
- Ano yun?
- Ito, Anto?
54
00:04:05,375 --> 00:04:06,416
Ilang fritters lang.
55
00:04:07,458 --> 00:04:09,083
Sa ilalim ng bigas. ano yun?
56
00:04:10,833 --> 00:04:11,833
Anto...
57
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
Ang manok ay malamig, kaya't inilagay ko ito,
sa ilalim ng bigas.
58
00:04:16,083 --> 00:04:17,958
Diyos ko, Dimas!
59
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Pagnanakaw mula sa
lugar ng trabaho ng sarili mong kaibigan?
60
00:04:20,500 --> 00:04:22,791
Wala ka bang anumang moral, tao?
61
00:04:23,125 --> 00:04:24,250
Ang iyong bulsa.
62
00:04:26,166 --> 00:04:27,291
Ano ang nasa iyong bulsa?
63
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
Oh, tara na!
64
00:04:32,166 --> 00:04:34,000
Ang palayok na tinatawag na itim ang takure.
65
00:04:35,000 --> 00:04:37,583
- Ang dumi mo!
- Gumapang ito mag-isa sa aking bulsa.
66
00:04:37,666 --> 00:04:39,875
- Wala akong magawa.
- Kahit ano. go lang.
67
00:04:39,958 --> 00:04:42,291
- Pero wala akong side dish, To.
- Go lang.
68
00:04:47,208 --> 00:04:48,875
Anong klaseng pagkain ito?
69
00:04:50,916 --> 00:04:53,291
Hoy hindi nagbabayad ulit ha?
70
00:04:56,500 --> 00:05:00,625
Hoy Anto, seryoso ka ba
tungkol sa trabahong ito o hindi?
71
00:05:01,166 --> 00:05:03,958
Lagi kang late sa trabaho.
72
00:05:05,333 --> 00:05:07,125
- Hoy, Anto!
- Oh, Ginoong Slamet.
73
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Hindi ka nakikinig kapag nagsasalita ako, ha?
74
00:05:13,708 --> 00:05:17,458
Sir, dito po ako nagtatrabaho
matagal na diba?
75
00:05:17,541 --> 00:05:22,041
Oo, alam kong nakasama kita
napakatagal na panahon.
76
00:05:22,833 --> 00:05:24,250
Maaari ba akong humingi ng pabor, sir?
77
00:05:24,750 --> 00:05:25,916
Anong klaseng pabor?
78
00:05:26,958 --> 00:05:28,791
Kailangan kong humiram ng pera.
79
00:05:30,333 --> 00:05:32,208
Gosh, Anto!
80
00:05:33,000 --> 00:05:34,083
Magkano ang kailangan mo?
81
00:05:35,375 --> 00:05:38,541
- Isang daan at limampung milyon.
- Nasisiraan ka na ba ng bait?
82
00:05:38,625 --> 00:05:40,875
Isang daan at limampung milyon?
83
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Hindi mo ba nakikita kung gaano patay ang lugar na ito?
84
00:05:48,916 --> 00:05:50,333
Pasensya ka na, anak.
85
00:05:51,375 --> 00:05:55,416
May plano akong mag-expand
at magbukas ng isa pang branch.
86
00:05:56,500 --> 00:05:59,541
Ito ay para sa iyo na tumakbo sa isang araw.
87
00:05:59,625 --> 00:06:01,458
Pero nauubusan na ako ng oras sir.
88
00:06:01,541 --> 00:06:03,916
Wala akong pera ngayon.
89
00:06:04,000 --> 00:06:06,416
Isang daan at limampung milyon.
90
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
Para saan ito, Anto?
91
00:06:07,916 --> 00:06:10,750
- Paano ito nangyari, Anto?
- Bakit hindi mo sinabi sa amin?
92
00:06:19,708 --> 00:06:24,125
Hanggang kailan kayo magtatagal...
anuman ito?
93
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
May balak ka pa bang magpakasal
anak kong si Andini?
94
00:06:28,041 --> 00:06:31,833
Actually, may plano ako
para mag-propose kay Andini.
95
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
-pero--
- Ngunit ano?
96
00:06:35,291 --> 00:06:37,000
ano?
ano bang sinasabi mo
97
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
- Ano ang sasabihin mo?
- ako...
98
00:06:38,708 --> 00:06:40,250
Ngunit! Pero ano?
99
00:06:40,333 --> 00:06:42,958
Naghihintay para sa isang masuwerteng araw?
Isang tanda mula sa Diyos?
100
00:06:43,041 --> 00:06:44,333
Kalokohan!
101
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
Tama, honey? honey!
102
00:06:48,541 --> 00:06:51,291
- Ano ito, mahal?
- Kakausapin mo ba si Anto?
103
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Oo, honey.
104
00:06:54,000 --> 00:06:55,416
Anto, alam mo ba
105
00:06:57,041 --> 00:06:59,375
bakit lumulubog ang araw kapag lumulubog?
106
00:07:05,833 --> 00:07:07,208
Dahil dapit-hapon na?
107
00:07:07,291 --> 00:07:08,458
Mali!
108
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
Ang araw ay lumulubog kapag ito ay lumulubog
109
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
dahil hindi ito marunong lumangoy.
110
00:07:12,750 --> 00:07:14,125
Tama, mahal?
111
00:07:17,041 --> 00:07:19,666
- Maging seryoso!
- Sir, ma'am...
112
00:07:20,666 --> 00:07:21,958
Paano kung...
113
00:07:22,041 --> 00:07:26,916
- Paano kung panatilihin nating katamtaman ang kasal...
- Teka.
114
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
How dare you.
115
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
Si Andini lang ang anak ko.
116
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
Isang simpleng kasal? Hindi pwede.
117
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Huwag pilitin.
118
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
I-save mo lang ang pera mo.
119
00:07:39,208 --> 00:07:40,625
Wala ka naman masyado diba?
120
00:07:41,791 --> 00:07:44,916
Papakasalan mo ba ang anak ko
at binubuhay siya sa murang pagkain?
121
00:07:47,500 --> 00:07:50,708
Ma'am, bigyan mo naman ako ng pagkakataon.
122
00:07:51,333 --> 00:07:53,208
Bibigyan kita ng isang buwan.
123
00:07:53,625 --> 00:07:58,250
Kung nabigo ka, huwag kang mangarap
ng makitang muli si Andini.
124
00:07:58,333 --> 00:07:59,333
kaya mo ba?
125
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
Oo ma'am.
126
00:08:13,625 --> 00:08:15,000
Maghintay ka diyan, Anto.
127
00:08:15,666 --> 00:08:18,333
Ang gusto ko lang naman ay maging masaya kayong dalawa.
128
00:08:18,916 --> 00:08:22,958
Hangga't pareho kayong nagsusumikap sa inyong kasal,
yun lang ang mahalaga.
129
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
Teka, may nakalimutan ako.
130
00:08:24,500 --> 00:08:26,083
Hoy, makinig ka rito, Anto.
131
00:08:26,166 --> 00:08:29,791
Huwag kang maglakas-loob na subukang manggulo
kasama ang aking nag-iisang anak na babae!
132
00:08:29,875 --> 00:08:32,291
Ingatan mo sarili mo!
Ayan, pinagalitan ko siya. Nahawakan na!
133
00:08:34,375 --> 00:08:36,083
- Isa pang bagay.
- Isa pang bagay.
134
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
- Ang dote.
- Ang dote.
135
00:08:37,750 --> 00:08:39,291
Isang daan at limampung milyon.
136
00:08:39,375 --> 00:08:40,541
Isang daan...
137
00:08:40,625 --> 00:08:42,416
Isang daan at limampung milyon?
138
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
Seryoso ka ba, Mom?
139
00:08:45,833 --> 00:08:47,291
Isang daan at limampung milyon?
140
00:08:48,125 --> 00:08:49,208
Sa isang buwan?
141
00:08:51,833 --> 00:08:54,833
Pasensya, Anto, may paraan.
142
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Paano?
143
00:08:57,750 --> 00:08:59,958
Isang daan at limampung milyon sa isang buwan.
144
00:09:00,625 --> 00:09:02,791
Kung mabigo ako, hindi ko na makikita si Andini
kailanman muli.
145
00:09:02,875 --> 00:09:04,500
Anong gagawin ko?
146
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Paano ka kumikita ng ganoon kalaking pera?
147
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
Kailangan ko rin.
148
00:09:08,583 --> 00:09:10,458
Gusto kong magrenta ng tindahan para sa aking ina,
149
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
umarkila ng mga empleyado para hindi siya
kailangang umasa sa akin sa lahat ng oras.
150
00:09:13,708 --> 00:09:17,250
Maligayang pagdating! Huwag kalimutang suriin
ang dilaw na basket. Tingnan ito!
151
00:09:17,333 --> 00:09:22,000
Maaari mong isuot ang pantulog na ito kahit saan,
matulog, mag futsal, o manood ng reog...
152
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
Pangalanan mo. Tingnan ito!
153
00:09:25,750 --> 00:09:28,958
Parang gusto kong bumili
isang orihinal na cable ng charger.
154
00:09:33,333 --> 00:09:35,916
Well, lahat ng tao ay may iba't ibang pangangailangan.
155
00:09:38,625 --> 00:09:43,041
Anong klaseng trabaho yan short term
ngunit nagbabayad ng malaking oras?
156
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
Short term pero malaking pera, ha?
157
00:09:46,416 --> 00:09:48,375
Pagnanakaw!
Nagbabayad kaagad, alam mo.
158
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Oo, at agad na mapunta sa kulungan.
Iyan ay isang krimen!
159
00:09:51,416 --> 00:09:52,958
Tama. Ito ay isang krimen.
160
00:09:53,833 --> 00:09:55,750
Paano kung maging modelo tayo?
161
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
Pose! Ano sa tingin mo?
162
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Pagmomodelo?
163
00:10:03,250 --> 00:10:04,375
Well, kaya ko yan.
164
00:10:05,375 --> 00:10:07,541
tama yan. Kawawa naman si Dimas diba, Anto?
165
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Hoy, sa tingin mo napakagwapo mo?
166
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
Yung mukha mo parang puwitan!
167
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
Hoy, pinagtatanggol kita, Dimas.
168
00:10:12,916 --> 00:10:15,958
Sa rate na ito, maaari ko ring gawin
madilim na mga ritwal. mayaman na sana ako.
169
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
Anto, seryoso ka ba?
170
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Kung oo, gagawin ko sa iyo.
171
00:10:20,625 --> 00:10:23,375
biro ko! Ang mga madilim na ritwal ay mapanganib.
172
00:10:23,458 --> 00:10:27,041
Tama. Ang mga palaging hinihingi
sakripisyo ng tao.
173
00:10:27,541 --> 00:10:28,625
Sino ang may sabi?
174
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Ibig sabihin may ritwal
na hindi nangangailangan ng sakripisyo ng tao?
175
00:10:38,291 --> 00:10:39,666
Well, oo.
176
00:10:39,750 --> 00:10:43,875
Si Anto, apo siya ni Lolo Jati,
ang pinakamakapangyarihang shaman sa nayon.
177
00:10:43,958 --> 00:10:46,166
- Ang kanyang mga salita ay dapat na wasto.
- Halika.
178
00:10:46,875 --> 00:10:48,041
Anong tawag dun, Indra?
179
00:10:50,291 --> 00:10:51,250
Satay ng Uwak.
180
00:10:51,958 --> 00:10:53,500
Pero wag na Dimas.
181
00:10:53,583 --> 00:10:58,250
Kahit walang sakripisyo ng tao,
palaging may mga panganib sa madilim na ritwal.
182
00:10:58,333 --> 00:10:59,791
Anong mga panganib?
183
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
Walang sakripisyo ng tao!
184
00:11:01,333 --> 00:11:02,791
sabi ko hindi. hindi ko ginagawa.
185
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Anto, anong masasabi mo?
186
00:11:05,333 --> 00:11:07,416
{\an8}- Kalimutan mo na.
- Subukan natin minsan, To.
187
00:11:07,541 --> 00:11:13,208
{\an8}Bayaran ang iyong utang! Or else ipapadala ko
ang lolo mo sa Cambodia!
188
00:11:14,958 --> 00:11:20,166
Sa buhay, kung may gusto tayo,
kailangan nating makipagsapalaran!
189
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
ano? Bakit biglang nagbago?
190
00:11:22,375 --> 00:11:26,833
Sabi ng lolo ko
ang isang tao ay dapat magbago para sa ikabubuti.
191
00:11:26,916 --> 00:11:29,791
- Ano sa palagay mo, Dimas?
- Ngayon, ito ay matalino.
192
00:11:30,541 --> 00:11:31,458
Pangit pa rin.
193
00:11:32,250 --> 00:11:33,375
Pero matalino.
194
00:12:04,791 --> 00:12:06,041
Andini.
195
00:12:07,333 --> 00:12:08,625
Si Anto.
196
00:12:08,708 --> 00:12:10,416
Hindi ba dapat nasa trabaho ka?
197
00:12:10,500 --> 00:12:12,208
ako. Dito lang sa pamamagitan ng ilang asin.
198
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Ginang Imas.
199
00:12:16,041 --> 00:12:19,583
Nay, kinukumusta ka ni Anto.
200
00:12:20,666 --> 00:12:21,583
Oo!
201
00:12:23,500 --> 00:12:27,125
Misis Imas, eto na po ang inorder niyo
sa telepono ngayong umaga.
202
00:12:27,208 --> 00:12:28,416
salamat po.
203
00:12:28,500 --> 00:12:30,208
Bakit ang dami, Denny?
204
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
Isang espesyal para sa iyo.
Ito ay upang bigyan ako ng suwerte.
205
00:12:32,750 --> 00:12:34,583
maraming salamat po!
206
00:12:36,333 --> 00:12:37,750
Kumuha ka rin ba ng karne?
207
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
-ako--
- Imposible iyon.
208
00:12:40,541 --> 00:12:42,875
Araw-araw na lang siyang kumakain ng tempe.
209
00:12:42,958 --> 00:12:45,166
Minsan kinakain pa niya ito ng hilaw.
210
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Nay, wag mong sabihin yan.
211
00:12:48,000 --> 00:12:50,375
Hindi pa pala kami nagkikita ng maayos.
212
00:12:51,416 --> 00:12:52,583
Ako si Denny.
213
00:12:57,833 --> 00:13:00,125
Isang daan at limampung milyon?
Kukunin ko.
214
00:13:00,208 --> 00:13:01,416
Ito ay isang malaking baka, tama ba?
215
00:13:01,500 --> 00:13:03,458
Oo, magpapadala ako ng pera
ngayong hapon.
216
00:13:03,541 --> 00:13:04,458
Salamat.
217
00:13:06,125 --> 00:13:08,375
Bumili ng isa pang baka?
218
00:13:08,458 --> 00:13:11,833
Oo ma'am. Espesyal ang isang ito.
Nang walang mga itlog, bagaman.
219
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
Denny, nakakatawa ka.
220
00:13:16,583 --> 00:13:18,916
Gwapo at nakakatawa...
221
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
Type ko lang!
222
00:13:22,083 --> 00:13:23,166
Paumanhin.
223
00:13:23,250 --> 00:13:24,708
I mean, type ng anak ko.
224
00:13:26,625 --> 00:13:30,541
Ma'am, Andini, alis na po ako.
225
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Si Anto.
226
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
Akala ko ba bibili ka ng asin?
227
00:13:34,250 --> 00:13:36,833
- Hahanap ako ng ilan sa dagat.
- Sige at sumisid pagkatapos!
228
00:13:36,916 --> 00:13:37,916
Si Anto.
229
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
- Anto.
- Denny.
230
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
Maaari mo bang ilipat ang iyong pec?
231
00:13:42,500 --> 00:13:43,875
alin? tama? Kaliwa?
232
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
O pareho?
233
00:13:45,833 --> 00:13:47,333
Denny, tumigil ka.
234
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Si Anto.
235
00:13:50,458 --> 00:13:53,500
PANSININ ANG IYONG MGA MAHALAGA-
MICRO BUSINESS SUCI SHOP
236
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Si Anto.
237
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Oo, Andini. Ano ito?
238
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
Anto, galit ka ba?
239
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
Si Anto.
240
00:14:05,166 --> 00:14:07,083
Ayokong mag-alala ka ng sobra.
241
00:14:09,291 --> 00:14:13,208
Magagamit natin ang aking ipon.
242
00:14:14,375 --> 00:14:18,041
Wala rin akong pakialam na gumawa ng mga kakaibang trabaho.
O pwede tayong tumakas.
243
00:14:18,125 --> 00:14:20,166
ayos lang. Ikaw...
244
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
Hayaan mo lang akong hawakan.
245
00:14:22,666 --> 00:14:24,750
Ipagdasal mo lang ako, okay?
246
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Okay.
247
00:14:30,000 --> 00:14:34,416
Dalangin ko lamang ang pinakamahusay para sa iyo.
248
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Anto...
249
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
Huwag kang susuko, okay?
250
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Pangako?
251
00:14:55,333 --> 00:14:56,333
pangako ko.
252
00:14:57,541 --> 00:15:00,500
Gagawin ko ang lahat para maging akin ka.
253
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
Kalimutan ang Imas-Imas.
254
00:15:09,500 --> 00:15:10,750
Parang karne ka.
255
00:15:12,250 --> 00:15:13,583
Anong nangyayari dito?
256
00:15:13,666 --> 00:15:15,583
Alikabok sa kanyang mga mata.
Puputok na sana ako.
257
00:15:15,666 --> 00:15:18,375
- Tama, Nanay.
- Paumanhin!
258
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
Tara, uwi na tayo.
259
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
Anto...
260
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Imas, Imas!
261
00:15:25,791 --> 00:15:30,375
ANG PAG-IBIG KO AY NAHADLANG
SA PAGPAPALA NG IYONG MAGULANG
262
00:15:39,458 --> 00:15:40,666
Ano na, Anto?
263
00:15:41,750 --> 00:15:43,666
Kailan natin gagawin
ritwal na iyon?
264
00:15:44,625 --> 00:15:47,250
Sabi mo ayaw mo. Masyadong risky.
265
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
Ang mga panganib ay sinadya upang kunin.
266
00:15:49,375 --> 00:15:52,250
- Bakit ang pagbabago?
- Ang mga lalaki ay sinadya upang magbago para sa mas mahusay!
267
00:15:52,333 --> 00:15:53,458
Well? Paano natin ito gagawin?
268
00:15:54,458 --> 00:15:55,833
- Sabihin sa amin.
- Well,
269
00:15:55,916 --> 00:15:59,750
kailangan lang nating gumawa ng satay
gamit ang karne ng uwak, ibenta mo sa mga multo.
270
00:15:59,833 --> 00:16:01,875
Kami ay binabayaran, kami ay yumaman. yun lang.
271
00:16:01,958 --> 00:16:04,208
- Okay, gawin natin! kailan?
- Oo, kailan?
272
00:16:04,291 --> 00:16:07,708
Well, magagawa natin ito ngayong gabi,
pero wala sa amin ang uwak.
273
00:16:12,916 --> 00:16:14,625
Muling umatake ang kinang!
274
00:16:14,708 --> 00:16:17,250
Ako na ang bahala. Ang aking kapitbahay ay may isa.
Lahat mabuti.
275
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
- Lahat mabuti?
- Oo.
276
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Hoy, ano ang lahat ng mabuti?
277
00:16:21,291 --> 00:16:23,583
- Anong ginagawa mo sa kaibigan ko?
- Hayaan mo siya!
278
00:16:36,375 --> 00:16:37,583
Kailan ka magbabayad?
279
00:16:37,666 --> 00:16:38,916
Tumataas ang interes.
280
00:16:39,958 --> 00:16:41,208
Dapat ko bang sakupin ang iyong bahay?
281
00:16:43,166 --> 00:16:45,041
Huwag kang maglakas-loob na guluhin ang aking kaibigan.
282
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
gagawin ko
283
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
isumbong ka sa punong kapitbahayan.
284
00:16:50,958 --> 00:16:52,166
Ang ibig mong sabihin ay pinuno?
285
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
Tahimik! Magbayad ka!
286
00:16:58,875 --> 00:17:00,250
- Magbayad ka!
- Hindi.
287
00:17:01,041 --> 00:17:03,458
Isusumbong kita sa pinuno ng distrito.
288
00:17:03,541 --> 00:17:04,833
Yung isa?
289
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Magbayad!
290
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
Ang buong kapitbahayan
ay nalulunod sa utang.
291
00:17:13,916 --> 00:17:16,416
- Magkano ang utang niya?
- Walumpu't limang milyon.
292
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Na may interes.
293
00:17:19,208 --> 00:17:21,708
Uy, bibigyan kita ng isang buwan.
294
00:17:22,458 --> 00:17:23,583
Kung hindi ka makabayad...
295
00:17:25,500 --> 00:17:27,375
Nakuha mo na?
296
00:17:28,583 --> 00:17:31,750
Huwag pakialaman ang Peaky Blunder!
297
00:17:39,333 --> 00:17:40,291
Paano ito nangyari?
298
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Walumpu't limang milyon?
299
00:17:42,541 --> 00:17:44,083
Na-scam ako.
300
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
Ako ay isang tulala.
301
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Paano ba naman
302
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
Paano ba naman
303
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
ako ay
304
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
mag-isa sa bahay.
305
00:17:55,166 --> 00:17:58,583
Si Lolo Jati ay bumibisita sa isang libingan.
306
00:17:58,666 --> 00:18:00,166
May tumawag.
307
00:18:01,750 --> 00:18:02,708
Hello?
308
00:18:02,791 --> 00:18:05,333
Oo, tama iyan. apo niya ako.
309
00:18:07,166 --> 00:18:10,500
ano? Isang aksidente?
Magkahiwalay ang mga braso at binti niya?
310
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Lolo!
311
00:18:12,541 --> 00:18:17,708
Sinabihan nila akong magpadala ng larawan ng aking ID
para mabayaran ang mga bayarin sa ospital.
312
00:18:23,500 --> 00:18:26,541
Kinuha ko ang larawan, at ipinadala ko ito.
313
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Indra?
314
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
Lolo!
315
00:18:30,708 --> 00:18:31,875
- Lolo Jati!
- Ano?
316
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
- Akala ko naaksidente ka.
- Anong aksidente?
317
00:18:34,916 --> 00:18:38,291
Pumunta ako para manood ng boat race.
318
00:18:44,625 --> 00:18:46,083
{\an8}Na-release na ang iyong mga pondo.
319
00:18:46,166 --> 00:18:48,625
{\an8}Magbabayad sa susunod na buwan,
kabilang ang interes.
320
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
Personal data yan.
321
00:18:51,208 --> 00:18:52,458
Indra, ikaw...
322
00:18:52,541 --> 00:18:53,791
Idiot ka.
323
00:18:53,875 --> 00:18:54,916
Walang ingat.
324
00:18:55,000 --> 00:18:57,041
Slug. Latian bagay.
325
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
alupihan.
326
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Dimas, wala yang mga yan
gawin sa scam.
327
00:19:01,541 --> 00:19:02,541
Idiot!
328
00:19:04,666 --> 00:19:06,333
Hindi nakakagulat na gusto mong gumawa ng mga ritwal.
329
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Oo, Anto.
330
00:19:11,208 --> 00:19:12,791
Natigilan ako.
331
00:19:14,083 --> 00:19:17,375
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan ko ang ritwal na ito upang gumana.
332
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Okay, Dimas?
333
00:19:20,583 --> 00:19:21,875
Anto?
334
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
Tumigil ka dito.
335
00:19:35,208 --> 00:19:36,291
Maghintay ka.
336
00:19:42,791 --> 00:19:43,958
Nasaan si Dimas, Indra?
337
00:19:44,833 --> 00:19:47,916
hindi ko alam. Dito daw kami magkikita.
338
00:19:48,000 --> 00:19:49,708
Ano ang lugar na ito noon?
339
00:19:50,958 --> 00:19:51,875
Si Anto.
340
00:19:52,375 --> 00:19:55,708
Sinabi ng aking lolo dalawampung taon na ang nakalilipas,
341
00:19:56,291 --> 00:19:59,458
isang matatandang mag-asawa ang nakatira dito.
342
00:20:00,333 --> 00:20:01,666
Isang araw, biglang,
343
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
pareho silang namatay.
344
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
Paano?
345
00:20:06,708 --> 00:20:08,958
Pagod sa paglalaro ng ping pong
sa sala.
346
00:20:09,041 --> 00:20:10,416
At ang creepy part?
347
00:20:10,541 --> 00:20:15,000
Well, ang creepy kasi ngayon mo narinig
tunog ng ping-pong tuwing gabi.
348
00:20:16,041 --> 00:20:19,083
- Hoy! ano?
- Sea Squirrel!
349
00:20:20,541 --> 00:20:21,541
ano?
350
00:20:24,875 --> 00:20:26,250
Ano ka ngayon, Dimas?
351
00:20:27,375 --> 00:20:30,333
Tingnan ito, aking mga mahal!
352
00:20:35,666 --> 00:20:36,750
Tara na.
353
00:20:37,416 --> 00:20:38,500
Pero tingnan mo siya.
354
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
Halika na!
355
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Hayaan mo ako.
356
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Hayaan mo ako.
357
00:20:55,791 --> 00:20:56,791
Okay, kung gayon.
358
00:20:57,958 --> 00:20:59,041
Well?
359
00:20:59,125 --> 00:21:00,958
- Nire-record mo ba ito?
- Oo, Anto.
360
00:21:01,041 --> 00:21:04,416
Baka may mahuli tayo.
Kung ito ay mag-viral, matumbok natin ang FYP.
361
00:21:04,500 --> 00:21:07,375
Laging kasama ang iyong sumpain na nilalaman!
Magpo-focus ka ba?
362
00:21:07,458 --> 00:21:08,833
Okay, okay. Paumanhin.
363
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
Si Anto.
364
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
Sana gumana itong Crow Satay ritual.
365
00:21:17,166 --> 00:21:18,916
Well, mahusay kung ito ay gumagana.
366
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Paano kung hindi at mapossess tayo?
367
00:21:22,541 --> 00:21:24,333
Tulad ng sinabi ni Indra,
368
00:21:24,833 --> 00:21:28,500
nagbebenta kami ng crow satay, binibili ng mga multo,
at yumaman tayo.
369
00:21:28,583 --> 00:21:29,541
tama yan.
370
00:21:30,791 --> 00:21:32,250
Idiot! Indra, ang tanga mo!
371
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Kung gusto mong gumawa ng isang bagay na nakakatawa,
gawin mo kay Dimas!
372
00:21:34,750 --> 00:21:36,666
Wala akong ginagawa sa hayop na yan!
373
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
- Ano?
- Magsuot ng isang bagay, Indra!
374
00:21:39,083 --> 00:21:41,041
Ngunit iyon ang tuntunin ng ritwal.
375
00:21:41,125 --> 00:21:43,000
Nakalimutan kong sabihin sayo.
376
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
- Maglagay ka ng isang bagay!
- Ano ang ibig mong sabihin?
377
00:21:45,416 --> 00:21:46,375
Tingnan mo lang ako.
378
00:21:46,458 --> 00:21:48,583
- Hindi!
- Nakatitig ito sa akin!
379
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
- Nakatitig ito sa akin!
- Ano ang nanlilisik sa iyo?
380
00:21:50,916 --> 00:21:52,041
Ang bagay na iyon!
381
00:21:54,958 --> 00:21:56,416
Heru!
382
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
Maaari ba nating panatilihin itong normal?
383
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
Pwede bang hindi tayo hubad?
384
00:22:07,500 --> 00:22:09,458
- Gusto mong ilagay ko ang isang bagay?
- Oo!
385
00:22:09,541 --> 00:22:11,125
- Tumingin sa akin minsan.
- Hindi!
386
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
ayos lang.
387
00:22:14,208 --> 00:22:16,375
Okay, wala na siya.
388
00:22:17,208 --> 00:22:18,666
Siya ay ganap na baliw!
389
00:22:21,291 --> 00:22:23,958
- Hubad ang iyong mukha.
- Ito ang factory default.
390
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Paano natin ito gagawin?
391
00:22:27,375 --> 00:22:28,500
Ulitin pagkatapos ko.
392
00:22:28,583 --> 00:22:31,833
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
393
00:22:31,916 --> 00:22:33,625
- Iyan ang spell?
- Oo.
394
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
- At pagkatapos?
- Patuloy kang nagpapaypay.
395
00:22:35,375 --> 00:22:36,666
Bilog ka namin ni Dimas.
396
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Halika na.
397
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
Mag-chant kami. Tandaan ito?
398
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
- Halika.
- Tara na.
399
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
Magsimula na tayo.
400
00:22:42,333 --> 00:22:45,208
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
401
00:22:45,291 --> 00:22:48,500
- Mas masigla. yun lang!
- Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
402
00:22:49,125 --> 00:22:52,041
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
403
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
404
00:22:55,291 --> 00:22:58,166
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
405
00:22:58,250 --> 00:23:01,375
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
406
00:23:01,458 --> 00:23:04,458
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
407
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
408
00:23:07,125 --> 00:23:10,083
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
409
00:23:10,166 --> 00:23:13,166
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
410
00:23:13,250 --> 00:23:16,000
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
411
00:23:16,500 --> 00:23:19,291
Indra, hanggang kailan?
412
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
Walang ideya.
413
00:23:20,458 --> 00:23:23,125
Tay, Satay. Isang milyon kada tuhog.
414
00:23:26,500 --> 00:23:28,916
Isang milyon.
415
00:23:30,666 --> 00:23:33,791
Tay, Satay...
416
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
Malapit nang lumabas ang araw.
417
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Hoy, Dimas, Indra, gumising ka na!
418
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
Isang milyon.
419
00:23:43,291 --> 00:23:44,833
Bakit ang gulo ng lahat?
420
00:23:44,916 --> 00:23:46,625
Ganito pag gising ko.
421
00:23:47,666 --> 00:23:49,625
Sa tingin mo may tao ba dito kagabi?
422
00:23:50,333 --> 00:23:52,166
Yung phone ko! Thank God andito pa rin.
423
00:23:53,375 --> 00:23:55,416
Halika, linisin natin ito.
424
00:23:55,500 --> 00:23:57,541
Kung may dumaan, nababaliw kami.
425
00:23:59,958 --> 00:24:01,333
Ilipat!
426
00:24:01,416 --> 00:24:02,416
Yung phone ko.
427
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
sus.
428
00:24:09,291 --> 00:24:10,791
Ingat kayo.
429
00:24:11,791 --> 00:24:12,791
Bilisan mo!
430
00:24:35,541 --> 00:24:38,916
Andini: Anong ginagawa? kumain ka na ba
ayos ka lang ba? Anto?
431
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
- Ano ito?
- Anto, may multo!
432
00:24:42,791 --> 00:24:44,333
Anto!
433
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
- Anong multo?
- Tingnan mo.
434
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Mga multo!
435
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
Tingnan mo.
436
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
Totoo ba ito?
437
00:24:55,625 --> 00:24:56,666
Kung i-upload ko ito,
438
00:24:57,166 --> 00:24:58,375
ito ay sa FYP.
439
00:24:58,458 --> 00:25:00,583
Nilalaman! Laging kasama ang iyong nilalaman!
440
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
I-upload ang aking pwet! Gumagawa kami ng mga ritwal.
441
00:25:03,291 --> 00:25:05,500
- Paano kung may makaalam?
- Okay, hindi ko gagawin.
442
00:25:08,041 --> 00:25:10,666
Nangangahulugan ito na talagang maaari nating gawin ito,
hindi pwede?
443
00:25:11,958 --> 00:25:13,291
Syempre.
444
00:25:13,375 --> 00:25:15,666
Kayong dalawa lang hindi naniniwala sa akin.
445
00:25:16,375 --> 00:25:21,041
Naghuhubad tayo para maniwala sila
katulad din natin sila.
446
00:25:22,125 --> 00:25:23,708
Pero hindi pwedeng paghuhubad lang.
447
00:25:24,250 --> 00:25:25,583
Dapat mayroong iba pang mga patakaran.
448
00:25:26,333 --> 00:25:27,458
Kung gusto nating makasigurado,
449
00:25:27,541 --> 00:25:30,166
kailangan nating tingnan kung ano ang nakasulat
sa aklat ni Lolo Jati.
450
00:25:30,708 --> 00:25:32,458
Yan ang mahirap.
451
00:25:32,541 --> 00:25:34,958
Hindi ito magiging madali
pagkuha ng libro mula sa kanya.
452
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
Paano natin ito gagawin?
453
00:26:11,708 --> 00:26:15,500
Kung nandito ang tatlong bastos na ito,
454
00:26:15,583 --> 00:26:17,958
dapat may gusto sila.
455
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Lolo.
456
00:26:20,708 --> 00:26:21,750
Lolo Jati.
457
00:26:26,666 --> 00:26:28,333
Ano ito?
458
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
- May gusto kaming itanong sa iyo, Lolo.
- Itanong kung ano?
459
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
pasensya na po...
460
00:26:52,208 --> 00:26:54,166
Gusto naming magtanong tungkol sa libro.
461
00:26:56,000 --> 00:26:58,250
Mag-book!
462
00:26:58,333 --> 00:26:59,791
Walang ganoong libro!
463
00:27:03,666 --> 00:27:08,291
Naatasan akong bantayan ang libro
464
00:27:08,375 --> 00:27:11,625
mula sa mga iresponsable.
465
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
At ikaw ay...
466
00:27:16,833 --> 00:27:21,708
hindi karapat-dapat sa libro.
467
00:27:31,875 --> 00:27:32,916
ano yun?
468
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
nag-aayuno ako!
469
00:27:39,583 --> 00:27:40,833
Nakakahiya naman.
470
00:27:41,083 --> 00:27:43,041
Ito ay pindang balado.
471
00:27:57,750 --> 00:28:02,375
Kung pindang balado,
tapos pinayagan.
472
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
tapos...
473
00:28:04,666 --> 00:28:05,958
Maaari ba tayong humiram ng libro?
474
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
Hindi!
475
00:28:16,791 --> 00:28:19,208
Sabi mo hindi namin kaya.
476
00:28:19,916 --> 00:28:21,166
Relax!
477
00:28:21,250 --> 00:28:23,000
May plano kami ni Anto.
478
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
anong plano?
479
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
pasensya.
480
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
- Simulan ang pagbilang, Anto.
- Isa...
481
00:28:30,333 --> 00:28:31,666
- Dalawa...
- Tatlo.
482
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
- Apat.
- Anto!
483
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
Ang sakit ng tummy ko.
484
00:28:37,083 --> 00:28:38,500
Anong meron sa pagkain mo?
485
00:28:40,041 --> 00:28:41,166
Anong nangyari, Lolo?
486
00:28:41,250 --> 00:28:43,916
Paano ito nangyari?
487
00:28:44,000 --> 00:28:45,416
Hindi maganda iyon, Lolo.
488
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
- Anong nangyayari dito?
- Halika.
489
00:28:53,166 --> 00:28:54,500
Ang daming libro niyan.
490
00:28:58,166 --> 00:29:00,333
- Indra!
- Alin ito?
491
00:29:00,416 --> 00:29:02,166
- Yung kayumanggi.
- Darating!
492
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
- Tulong!
- Oo, Lolo?
493
00:29:04,625 --> 00:29:07,250
Tulong, Indra, wala na ang tubig!
494
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
"Mga Tip At Trick ng Pagninilay
sa A Car Free Day."
495
00:29:11,833 --> 00:29:13,791
"Ang Sining ng Hindi Pagbibigay ng Damn."
496
00:29:14,541 --> 00:29:16,416
Kukuha ako ng tubig sa balon, Lolo.
497
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
Bilisan mo, Indra!
498
00:29:18,708 --> 00:29:20,500
Indra, alin ito?
499
00:29:20,583 --> 00:29:22,208
Ang brown na takip.
500
00:29:22,291 --> 00:29:23,416
Lahat sila ay kayumanggi.
501
00:29:23,500 --> 00:29:24,708
Lahat sila ay kayumanggi.
502
00:29:24,791 --> 00:29:26,541
"1001 Paraan ng Pagtawa, Bantul Style."
503
00:29:30,958 --> 00:29:33,166
Lolo, iiwan ko ang tubig sa may pintuan!
504
00:29:38,625 --> 00:29:39,708
alin?
505
00:29:40,958 --> 00:29:41,958
Halika dito!
506
00:29:42,458 --> 00:29:45,791
Gaano kahirap maghanap ng libro?
507
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
Gaano kahirap ito?
508
00:29:47,458 --> 00:29:48,625
Indra!
509
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
kailangan ko pa!
510
00:29:51,000 --> 00:29:51,958
Oo, lolo!
511
00:29:54,000 --> 00:29:55,041
Ito ay dilaw.
512
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Hindi. Ang sabi, "Brown Covered Book."
Tama siya.
513
00:29:57,708 --> 00:29:59,083
Tingnan natin.
514
00:30:03,500 --> 00:30:04,833
demonyong baboy...
515
00:30:05,458 --> 00:30:06,625
Anong demonyong baboy?
516
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
Maghanap ng Crow Satay!
517
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
- Indra!
- Narito, Lolo, narito.
518
00:30:14,375 --> 00:30:15,541
Dinala ko yung tubig.
519
00:30:17,041 --> 00:30:19,833
Hindi pa kumukulo ang tubig.
520
00:30:19,916 --> 00:30:22,666
Hindi na kailangang pakuluan ito.
Kailangan ko lang maghugas!
521
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
Well, ito ay mas hygienic
kung ang tubig ay pinakuluan, Lolo.
522
00:30:27,583 --> 00:30:29,125
Namumula na ang kalokohan ko!
523
00:30:31,791 --> 00:30:33,500
Nakuha mo ito, Lolo!
524
00:30:33,583 --> 00:30:35,125
Tumayong relo.
525
00:30:35,666 --> 00:30:37,875
doon!
526
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
Kailangan na nating magmadali.
527
00:30:44,958 --> 00:30:46,000
Magtago ka!
528
00:31:33,083 --> 00:31:34,666
Ilipat!
529
00:31:46,416 --> 00:31:49,000
- Panoorin mo, Dimas!
- Aba, nagmamadali kami!
530
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
What the hell
binigay mo sa lolo ko ha?
531
00:31:57,916 --> 00:32:00,583
Isa siyang makapangyarihang shaman.
Ang sakit sa tiyan ay wala.
532
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Kahit ang pinakamalakas na tao
may digestive system, tao.
533
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
- Paano kung mapunit niya ang kanyang butthole?
- Magaling siya.
534
00:32:08,750 --> 00:32:11,083
"Ayos naman siya." Nasaan ang mga tala?
535
00:32:11,166 --> 00:32:12,166
Tama.
536
00:32:22,666 --> 00:32:24,041
Well?
537
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
Ang tanga mo! Hindi natin ito mababasa.
538
00:32:27,791 --> 00:32:29,125
Parang doctor's note!
539
00:32:29,208 --> 00:32:30,791
Nagpupuno ba tayo ng reseta?
540
00:32:31,583 --> 00:32:32,791
Tingnan mo!
541
00:32:34,625 --> 00:32:36,125
Ano ba, Dimas?
542
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
Kinabahan ako.
543
00:32:37,833 --> 00:32:39,708
Hindi ako makapagconcentrate.
544
00:32:40,708 --> 00:32:41,666
Kaya ngayon ano?
545
00:32:41,750 --> 00:32:44,708
Dapat ba tayong bumalik?
Patumbahin siya ng tuluyan?
546
00:32:44,791 --> 00:32:45,791
Oo, sigurado.
547
00:32:45,875 --> 00:32:48,458
Magkakaroon siya
isang C-section pa rin. Oo naman.
548
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
- Tulala!
- Dito.
549
00:32:50,791 --> 00:32:51,791
Kumuha ako ng picture.
550
00:32:53,375 --> 00:32:56,458
- Bakit hindi mo sinabi?
- Dapat may sinabi ka!
551
00:32:56,541 --> 00:32:59,208
Makinig, maghanda ng mermaid oil...
552
00:33:00,500 --> 00:33:01,791
Ilang sagradong bulaklak.
553
00:33:01,875 --> 00:33:04,125
At ang ritwal ay dapat isagawa ...
554
00:33:05,291 --> 00:33:06,500
Hubad, Dimas.
555
00:33:08,000 --> 00:33:09,958
sabi ko naman sayo eh. Napakatigas ng ulo mo.
556
00:33:11,166 --> 00:33:14,000
- Magkikita pa tayo ulit ni Heru?
- Ito ang mga patakaran.
557
00:33:14,083 --> 00:33:16,458
Ngunit hindi lamang iyon ang bahagi.
meron pa.
558
00:33:16,541 --> 00:33:18,333
Paano ang uwak?
559
00:33:18,416 --> 00:33:20,250
May uwak pa ang kapitbahay mo?
560
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Teka.
561
00:33:24,541 --> 00:33:27,166
Narinig kong may nagbebenta sa palengke.
562
00:33:27,250 --> 00:33:28,625
- Tara na.
- Sigurado ka?
563
00:33:28,708 --> 00:33:30,083
Muling umatake ang kinang!
564
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
Halika na.
565
00:33:32,333 --> 00:33:35,875
- Alin ito?
- Tahan na, hindi ko matandaan.
566
00:33:36,291 --> 00:33:39,875
ano? Naglalakad na kami
sa mga bilog sa buong araw, tao!
567
00:33:39,958 --> 00:33:42,750
Ano ang alam mo? Ito ang aking teritoryo!
568
00:33:43,416 --> 00:33:45,875
Teritoryo? Walang saludo sayo.
569
00:33:45,958 --> 00:33:47,666
Wait, hinahanap ko!
570
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
Mukha silang ABThree.
571
00:33:55,166 --> 00:33:56,250
Ito?
572
00:33:56,333 --> 00:33:57,750
Hindi ba ito isang pambahay na tindahan?
573
00:33:57,833 --> 00:33:59,791
Gaya nga ng sabi ko, cover lang.
574
00:33:59,875 --> 00:34:00,916
Ito ay isang harapan lamang.
575
00:34:02,041 --> 00:34:03,250
pasensya na po.
576
00:34:03,333 --> 00:34:04,458
Customer.
577
00:34:04,541 --> 00:34:05,666
Darating!
578
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
Nandito ba ang tatay mo?
579
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
tatay ko?
580
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
Oo, ang may-ari.
581
00:34:15,875 --> 00:34:17,166
Ang may-ari?
582
00:34:19,916 --> 00:34:21,291
Isang sandali.
583
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
Ako ang may-ari.
584
00:34:25,833 --> 00:34:28,291
Baka ganito ako,
ngunit ako ay animnapung taong gulang.
585
00:34:28,375 --> 00:34:30,375
- Hindi ko namalayan.
- Hindi masabi, ha?
586
00:34:30,458 --> 00:34:31,666
Tatay.
587
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Anak?
588
00:34:33,666 --> 00:34:36,125
- Saan ka pupunta?
- Mangingisda ako, Tatay.
589
00:34:36,208 --> 00:34:38,375
- Sige, ingat ka.
- Oo naman.
590
00:34:38,458 --> 00:34:39,750
Say hi sa mga taong ito.
591
00:34:43,000 --> 00:34:44,541
Pang-apat kong anak yun.
592
00:34:45,083 --> 00:34:46,791
Ano ang hinahanap mo?
593
00:34:46,875 --> 00:34:48,791
Nais naming bumili ng...
594
00:34:50,583 --> 00:34:52,125
- Isang uwak?
- Oo, ginoo.
595
00:34:54,833 --> 00:34:55,958
Para sa isang ritwal?
596
00:34:56,500 --> 00:34:59,416
ilan ang gusto mo?
Ang isa ay nagkakahalaga ng walong daang libo.
597
00:34:59,500 --> 00:35:02,833
- Whoa, napakamahal niyan.
- Napakamahal.
598
00:35:02,916 --> 00:35:04,333
Apat na raang libo, okay?
599
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
Walang magagawa.
600
00:35:06,541 --> 00:35:07,750
Mahirap hanapin ang mga uwak.
601
00:35:07,833 --> 00:35:11,375
Fine, titingin tayo sa ibang lugar.
602
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
ayos lang.
603
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
- Tara na.
- Mayroon bang ibang lugar?
604
00:35:15,083 --> 00:35:18,166
Sundin mo na lang ang utos ko.
Ito ay kung paano mo ito ginagawa sa merkado.
605
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
Panoorin, tatawagan niya tayo pabalik.
606
00:35:21,083 --> 00:35:23,500
Isa. Dalawa. Tatlo.
607
00:35:24,125 --> 00:35:25,208
Apat.
608
00:35:25,291 --> 00:35:27,041
Lima... Sir.
609
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Pakiusap, apat na raang libo, okay?
610
00:35:30,041 --> 00:35:31,541
Minsan lang ito.
611
00:35:31,625 --> 00:35:34,458
Walang magagawa.
Walong daang libo, period!
612
00:35:35,083 --> 00:35:36,333
Gawin natin ang paraan ko.
613
00:35:36,625 --> 00:35:38,750
Gumagana sa bawat oras.
Diretso mula kay Lolo Jati.
614
00:35:43,291 --> 00:35:44,666
Apat na raang libo, okay?
615
00:35:45,083 --> 00:35:46,250
Walong daang libo.
616
00:35:47,208 --> 00:35:48,833
Hindi sapat na pulbos.
617
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
Kailangang bigyan ito ng higit pa.
618
00:35:52,958 --> 00:35:54,875
Tumigil sa paglalaro!
619
00:35:56,083 --> 00:35:57,750
Hayaan mo akong hawakan ito.
620
00:35:57,833 --> 00:35:58,833
Sir...
621
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
Apat na raang libo.
622
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
Kung gumagana ang ritwal,
kami ang magiging regular mo.
623
00:36:04,041 --> 00:36:05,083
Paano naman?
624
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
- Deal.
- Ngayon ito ay isang solusyon.
625
00:36:08,541 --> 00:36:09,458
Mabilis iyon.
626
00:36:10,166 --> 00:36:11,291
Madali lang iyon.
627
00:36:12,208 --> 00:36:13,666
Narito ang katalogo.
628
00:36:14,708 --> 00:36:16,916
Gusto ng ligaw na uri? Hindi siya mapakali.
629
00:36:17,000 --> 00:36:18,166
Ang isang ito.
630
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
- Nandiyan na ba tayo, Indra?
- Dito mismo.
631
00:36:21,041 --> 00:36:24,416
Tingnan mo, nandoon ang gate.
632
00:36:25,291 --> 00:36:26,708
- Bumaba ka, Dimas!
- Okay.
633
00:36:29,000 --> 00:36:31,541
Hoy, saan ka pupunta?
634
00:36:31,625 --> 00:36:33,125
Kunin ang susi.
635
00:36:33,208 --> 00:36:35,500
- Kainin mo ito.
- Seryoso? Sa sementeryo?
636
00:36:36,583 --> 00:36:39,916
sabi ng lolo ko
mas kaunti ang mga multo sa mga sementeryo.
637
00:36:40,000 --> 00:36:41,583
Ito ay isang pahingahan, kung tutuusin.
638
00:36:42,083 --> 00:36:45,791
Sige na. Para sa panimula,
magsimula tayo sa maliit na bagay.
639
00:36:46,416 --> 00:36:47,666
- Halika.
- Halika.
640
00:36:48,250 --> 00:36:49,833
- Hayaan mong pumasok sa loob.
- Gabayan mo siya.
641
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
Ilipat.
642
00:36:51,333 --> 00:36:52,958
saan ka pupunta
643
00:36:53,041 --> 00:36:54,333
Bilisan mo.
644
00:36:54,416 --> 00:36:56,958
- Anong ginagawa niyo?
- Bigyan mo kami ng kamay, pwede ba?
645
00:36:59,791 --> 00:37:02,000
Ito ba ang lahat ng mga kinakailangan?
646
00:37:03,875 --> 00:37:04,958
I think yun na yun.
647
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
Anto!
648
00:37:08,958 --> 00:37:11,250
Huwag kang mahiya. Isipin mo na lang ang pera.
649
00:37:13,458 --> 00:37:15,166
Bakit ang kalbo mo, Anto?
650
00:37:15,250 --> 00:37:18,041
Tingnan ang mga ugat sa mga bolang iyon,
parang bola-bola lang.
651
00:37:18,416 --> 00:37:20,041
- Maaari ba akong bumili ng isa?
- Hoy!
652
00:37:20,458 --> 00:37:23,708
Ito ay mas mahusay kaysa sa iyong "Heru",
itim at mamasa-masa na parang linta!
653
00:37:25,208 --> 00:37:26,791
Beni ang tawag ko sa akin!
654
00:37:27,916 --> 00:37:30,041
Yung sayo parang straw.
655
00:37:30,125 --> 00:37:31,916
Mag-ingat, baka nguyain ito ng pagong!
656
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
Di bale. Halika, dali.
657
00:37:36,000 --> 00:37:37,125
Anto, Indra...
658
00:37:37,625 --> 00:37:40,958
Kapag kumanta tayo, subukan nating magtanong
sa halagang sampung milyon kada tuhog.
659
00:37:41,041 --> 00:37:43,500
- Hindi ba masyadong marami?
- Subukan lang natin.
660
00:37:44,333 --> 00:37:45,750
Okay?
661
00:37:46,708 --> 00:37:49,875
Tay, Satay. Sampung milyon kada tuhog.
662
00:37:49,958 --> 00:37:53,166
Tay, Satay. Sampung milyon kada tuhog.
663
00:37:53,250 --> 00:37:56,666
Tay, Satay. Sampung milyon kada tuhog.
664
00:37:56,750 --> 00:38:00,375
Tay, Satay. Sampung milyon kada tuhog.
665
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
Tay, Satay. Sampung milyon kada tuhog.
666
00:38:04,166 --> 00:38:07,333
Tay, Satay. Sampung milyon kada tuhog.
667
00:38:08,833 --> 00:38:12,708
Tay, Satay. Sampung milyon kada tuhog.
668
00:38:12,791 --> 00:38:15,750
Dimas! Hinawakan ako ng Beni mo!
669
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
Bakit ka aalis?
670
00:38:23,125 --> 00:38:24,041
Tiyo...
671
00:38:24,125 --> 00:38:25,666
Eto... Ano ito?
672
00:38:26,583 --> 00:38:28,083
Gusto mo ba ng satay?
673
00:38:29,000 --> 00:38:30,250
Gusto mo ba ito?
674
00:38:35,291 --> 00:38:36,583
paano ito?
675
00:38:36,666 --> 00:38:37,708
Mabuti?
676
00:38:42,291 --> 00:38:43,208
Tiyo?
677
00:38:44,541 --> 00:38:46,208
Tiyo, ilang puna, mangyaring.
678
00:38:50,208 --> 00:38:52,500
Tiyo, ilang feedback.
679
00:38:55,083 --> 00:38:56,125
Maganda naman diba?
680
00:39:12,958 --> 00:39:14,833
- Paano ito nangyari, Indra?
- Paano ito nangyari?
681
00:39:15,708 --> 00:39:18,625
Nakuha namin ang aming unang customer,
at iniwan mo ako mag-isa?
682
00:39:18,708 --> 00:39:20,166
Natakot ako, Indra.
683
00:39:20,250 --> 00:39:22,291
Yun ang unang beses na nakakita ako ng genderuwo.
684
00:39:22,375 --> 00:39:25,791
Kung natatakot ka, huwag magbenta ng satay ng uwak.
685
00:39:25,875 --> 00:39:28,083
Magbenta ng takoyaki sa fairground!
686
00:39:28,166 --> 00:39:29,583
Huwag kang magalit.
687
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Ikaw ang dahilan kung bakit ako nagagalit!
688
00:39:34,666 --> 00:39:35,958
Sandali lang.
689
00:39:36,041 --> 00:39:37,083
ano ngayon?
690
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
- Pera!
- Pera!
691
00:39:55,375 --> 00:39:56,583
- Pera!
- Pera!
692
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
Tunay na pera?
693
00:40:00,125 --> 00:40:02,166
Kaya ginawa talaga namin.
694
00:40:02,250 --> 00:40:03,666
- Oo.
- Oo!
695
00:40:03,750 --> 00:40:05,666
Sampung milyon yata kada tuhog.
696
00:40:06,833 --> 00:40:09,750
Indra, nakita kitang kausap ang genderuwo.
697
00:40:10,291 --> 00:40:11,625
Naintindihan mo ba?
698
00:40:11,708 --> 00:40:13,500
- Oo, kaya ko.
- Ano ang sinabi nito?
699
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
Sumipsip daw ang satay.
700
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Ganoon ba?
701
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
Pero
702
00:40:22,458 --> 00:40:24,750
bakit naisip ng genderuwo
masama ang lasa ng satay?
703
00:40:24,833 --> 00:40:25,875
Ano ang nangyaring mali?
704
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
hindi ko alam.
705
00:40:27,583 --> 00:40:30,625
Baka hindi naluto ng maayos ang satay?
706
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
O kaya...
707
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Dito, tingnan mo.
708
00:40:34,666 --> 00:40:37,916
Sinasabi nito na ang recipe ay maaaring iakma.
709
00:40:38,750 --> 00:40:40,083
kaya lang.
710
00:40:40,166 --> 00:40:42,333
So, dagdag na lang ng seasoning.
Tama ba, Anto?
711
00:40:42,416 --> 00:40:45,125
Subukan natin ito sa aking recipe mamaya.
712
00:40:46,916 --> 00:40:48,500
- Kawili-wili.
- Oo naman.
713
00:40:48,583 --> 00:40:49,458
tama?
714
00:40:50,500 --> 00:40:53,666
Mayroon kaming sampung milyon para sa kapital.
715
00:40:54,083 --> 00:40:57,166
Mag-iipon kami ng karne ng uwak,
pagkatapos ay hatiin namin ang mga gawain.
716
00:40:58,041 --> 00:40:59,916
Maghahalo ako ng spices.
717
00:41:00,000 --> 00:41:02,083
Bibili ako ng mga sangkap sa palengke.
718
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
Pagtitiwalaan ko kayo.
719
00:41:05,875 --> 00:41:07,916
Magpapabago ako ng motor.
720
00:41:08,000 --> 00:41:11,208
Maglalagay ako ng cart sa likod
kaya mas madaling magdala ng gamit.
721
00:41:12,208 --> 00:41:13,416
Deal?
722
00:41:13,500 --> 00:41:14,666
Pupunta tayo?
723
00:41:14,750 --> 00:41:16,291
Tara na!
724
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
Saan ka pupunta, Anto?
725
00:41:21,208 --> 00:41:23,416
Alam mo, nag-alala ako sayo.
726
00:41:23,875 --> 00:41:25,416
Hindi mo sinasagot mga text ko.
727
00:41:25,500 --> 00:41:29,041
Tumawag ako at huminto sa stall mo,
ngunit hindi kita mahanap.
728
00:41:29,125 --> 00:41:32,625
- Ano ang iyong ginagawa?
- Tinutulungan ko si Mr. Slamet
729
00:41:32,708 --> 00:41:34,541
maghanda para sa kanyang bagong sangay.
730
00:41:34,625 --> 00:41:36,500
- Oh, pakiusap!
- Ito ay totoo.
731
00:41:36,583 --> 00:41:39,958
Alam mo na kapag handa na,
Ako ang magpapatakbo nito.
732
00:41:40,041 --> 00:41:42,583
Hindi mo man lang masuri ang iyong telepono?
733
00:41:42,666 --> 00:41:45,416
Reply sa mga text ko? Kunin ang tawag ko?
734
00:41:46,416 --> 00:41:48,041
Syempre kaya ko.
735
00:41:48,125 --> 00:41:51,666
Masama lang ang pakiramdam ko sa ginawa ko
dahil busy ang lahat.
736
00:41:51,750 --> 00:41:53,541
pasensya na po.
737
00:41:53,625 --> 00:41:56,541
Ginawa ko ito para sa iyo.
738
00:41:56,625 --> 00:42:00,583
"Para sayo." Parehong lumang dahilan.
739
00:42:01,750 --> 00:42:04,458
Okay, isipin mo ito.
740
00:42:05,208 --> 00:42:06,583
nagtatrabaho ako.
741
00:42:06,666 --> 00:42:09,416
Tapos tumawag ka.
"Oh, Andini, mahal ko."
742
00:42:10,250 --> 00:42:11,375
"Tahimik lahat!
743
00:42:11,458 --> 00:42:13,250
Hoy, Slamet, makulit ka.
744
00:42:13,333 --> 00:42:14,666
Manahimik ka.
745
00:42:14,750 --> 00:42:17,166
Ako ang CEO ng kumpanyang ito."
746
00:42:18,583 --> 00:42:19,875
Pagkatapos ay sinagot ko ang iyong tawag.
747
00:42:19,958 --> 00:42:21,333
"Oo, Andini? Tahan na.
748
00:42:21,416 --> 00:42:22,458
Sobrang ingay dito."
749
00:42:23,250 --> 00:42:25,000
"Wala bang nakikinig?"
750
00:42:25,875 --> 00:42:28,666
Kung gayon ang lahat ng mga martilyo ay hindi nailing
ang pagiging mahiyain nila.
751
00:42:29,250 --> 00:42:30,583
Confident na sila ngayon.
752
00:42:31,291 --> 00:42:32,500
Kuko ang pagkamahiyain? Kunin ito?
753
00:42:32,583 --> 00:42:33,916
Ayan tuloy.
754
00:42:34,000 --> 00:42:36,416
- Ay naku! Masakit!
- Masakit?
755
00:42:36,500 --> 00:42:38,083
- Masaya akong makita kang nakangiti.
- Anto!
756
00:42:38,166 --> 00:42:40,291
- Tinatawanan mo ba ako?
- Hindi, hindi ako.
757
00:42:44,625 --> 00:42:47,250
Anto, anong ginagawa mo?
758
00:42:48,000 --> 00:42:50,291
Well, kadalasan pagkatapos nito
dumating ang halik, tama ba?
759
00:42:51,083 --> 00:42:53,000
Sa mga pelikula lang yan.
760
00:42:53,958 --> 00:42:57,500
Magagawa natin ito tulad ng sa mga pelikula.
761
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
Okay?
762
00:42:58,958 --> 00:43:00,041
Subukan natin ulit.
763
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
Isa, dalawa, tatlo.
764
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Medyo magaspang, ha?
765
00:43:25,791 --> 00:43:29,208
Baka gusto mong suriin muna ang mga item.
766
00:43:32,041 --> 00:43:33,833
Lahat mabuti?
767
00:44:18,958 --> 00:44:20,291
Ito na?
768
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
Sa tingin ko ay hindi ito ligtas.
769
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
Mga bastos. Bumalik ka dito!
770
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Hoy! Ipaglaban mo ako kung maglakas-loob ka.
771
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
Siguradong gusto nating gawin ito dito?
772
00:44:39,583 --> 00:44:41,625
Bakit hindi na lang ulit gawin sa sementeryo?
773
00:44:43,250 --> 00:44:47,416
Tapos na ang lugar na ito
ang mga nakakatakot na podcast.
774
00:44:48,416 --> 00:44:51,250
Sabi ng mga tao, super haunted daw.
775
00:44:52,125 --> 00:44:54,250
- Wag mong sabihin yan!
- Ito ay totoo.
776
00:44:55,500 --> 00:44:56,875
Ano ang lugar na ito noon?
777
00:44:58,166 --> 00:44:59,333
Sabi ng lolo ko...
778
00:45:01,125 --> 00:45:05,458
dalawampung taon na ang nakalipas,
bago magsara ang pabrika na ito,
779
00:45:07,250 --> 00:45:10,916
marami itong negatibong enerhiya.
780
00:45:11,750 --> 00:45:13,208
Anong uri ng pabrika ito?
781
00:45:13,916 --> 00:45:14,750
Mga baterya.
782
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
Nakakatawa ka ba?
783
00:45:17,666 --> 00:45:19,250
Gusto mo bang maging komedyante?
784
00:45:20,291 --> 00:45:21,666
Sige, sapat na.
785
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
Tapusin na natin to.
786
00:45:40,833 --> 00:45:43,833
Sumusumpa ako sa Diyos. Ito ang pangalawang pagkakataon,
at ang pangit pa.
787
00:45:43,916 --> 00:45:47,000
Kahit ano, lalaki. Atleast hindi kumagat.
788
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
Gawin natin ito.
789
00:45:48,125 --> 00:45:50,458
Promise hindi na kayo tatakbo ulit?
790
00:45:50,541 --> 00:45:51,916
- Oo.
- Halika.
791
00:45:53,916 --> 00:45:57,791
Tay, satay. Kada skewer...
792
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
Dalawampung milyon!
793
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
Tumaas ang presyo?
794
00:46:01,916 --> 00:46:03,375
- Sigurado ka?
- Pwede rin.
795
00:46:03,458 --> 00:46:04,541
Nakahubad na kami.
796
00:46:05,125 --> 00:46:06,791
Hindi ako murang kilig.
797
00:46:06,875 --> 00:46:08,333
Sige, bilisan mo.
798
00:46:10,916 --> 00:46:14,875
Tay, satay. Dalawampung milyon kada tuhog.
799
00:46:15,416 --> 00:46:19,083
Tay, satay. Dalawampung milyon kada tuhog.
800
00:46:19,791 --> 00:46:23,916
Tay, satay. Dalawampung milyon kada tuhog.
801
00:46:24,000 --> 00:46:27,666
Tay, satay. Dalawampung milyon kada tuhog.
802
00:46:27,750 --> 00:46:31,958
Tay, satay. Dalawampung milyon kada tuhog.
803
00:46:32,041 --> 00:46:33,083
ano yun?
804
00:46:34,125 --> 00:46:35,250
Halika.
805
00:46:43,916 --> 00:46:45,250
Sumisid ka lang.
806
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Buffet style.
807
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
Well, ito ang isa. Mangyaring huwag.
808
00:46:56,208 --> 00:46:57,250
Maawa ka, Tiyo.
809
00:47:04,750 --> 00:47:07,291
Kita mo? Gusto nila ito.
810
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
Ganun din.
811
00:47:11,958 --> 00:47:13,291
Parang tao lang.
812
00:47:13,375 --> 00:47:15,541
Kapag may natitira, lahat ay nahihiya.
813
00:47:21,583 --> 00:47:23,166
Heto na ang kuya.
814
00:47:25,625 --> 00:47:26,500
Kita mo? Kinukuha niya ito.
815
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
sus.
816
00:47:28,875 --> 00:47:30,250
Tinatapos niya ito ng isang beses.
817
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
- Galit ba siya?
- Hindi, hindi siya.
818
00:47:56,000 --> 00:47:57,416
Hindi siya galit.
819
00:47:57,500 --> 00:48:01,750
Malamang sabi niya masarap.
820
00:48:01,833 --> 00:48:02,791
Mr. Know-It-All!
821
00:48:03,750 --> 00:48:04,791
Nasasakal siya!
822
00:48:06,500 --> 00:48:07,625
Nasasakal.
823
00:48:07,708 --> 00:48:09,208
Kailangan niya ng inumin?
824
00:48:12,083 --> 00:48:13,375
Wala na lahat ng satay.
825
00:48:14,500 --> 00:48:15,541
Hay, tama na.
826
00:48:16,333 --> 00:48:17,333
Pero...
827
00:48:18,125 --> 00:48:19,083
Pero ano, Anto?
828
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
Pero mayaman kami!
829
00:48:26,458 --> 00:48:30,083
mayaman kami!
830
00:48:32,291 --> 00:48:34,708
may bahid ako!
831
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
honey!
832
00:48:44,875 --> 00:48:45,833
Anto!
833
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
aalis na ako.
834
00:48:55,083 --> 00:48:56,833
Nagtagal ka.
835
00:48:56,916 --> 00:48:59,625
Pumili ka ng medyo malayong lugar para magkita-kita.
836
00:49:01,166 --> 00:49:02,083
Eto na.
837
00:49:03,166 --> 00:49:04,208
"Haram Mart.
838
00:49:04,291 --> 00:49:06,750
100% non-halal goods."
839
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
- Walang label ng halal na sertipikasyon, ha?
- Hindi.
840
00:49:08,875 --> 00:49:12,375
- Ano ang hinahanap mo?
- Kailangan ko ng orihinal na charging cable.
841
00:49:13,166 --> 00:49:16,708
Orihinal na cable mula sa Variety.
842
00:49:16,791 --> 00:49:19,041
Amoy strawberry ito.
843
00:49:19,125 --> 00:49:20,458
- Hayaan akong subukan ito.
- Oo naman.
844
00:49:21,583 --> 00:49:24,416
Hindi masama. Alin ang pinakamahusay na nagbebenta?
845
00:49:24,500 --> 00:49:25,750
Ito ay saging.
846
00:49:25,833 --> 00:49:27,791
- Hayaan akong subukan ito.
- Oo naman.
847
00:49:28,875 --> 00:49:32,000
- Lumiko sa kanan.
- Okay.
848
00:49:32,083 --> 00:49:33,333
- Nandito pa tayo?
- Medyo higit pa.
849
00:49:33,416 --> 00:49:35,625
- Tumigil ka dito.
- Tumigil ka!
850
00:49:35,708 --> 00:49:37,625
- Ay naku.
- Hayaan akong buksan ito.
851
00:49:37,708 --> 00:49:41,166
Isa, dalawa, tatlo.
852
00:49:41,250 --> 00:49:43,000
Malabo ang mata ko.
853
00:49:43,083 --> 00:49:44,958
- Ginang.
- Hi.
854
00:49:45,041 --> 00:49:46,166
Sino sila?
855
00:49:46,250 --> 00:49:49,333
Mula ngayon,
sila ay tutulong sa iyong trabaho.
856
00:49:49,416 --> 00:49:51,416
- Aking mga tauhan? Sarili kong tindahan ito?
- Oo.
857
00:49:51,500 --> 00:49:52,833
Oh, aking Panginoon!
858
00:49:52,916 --> 00:49:54,666
Okay, lahat, magsimulang magbenta!
859
00:50:04,708 --> 00:50:07,125
Bakit hindi tayo namuhay ng ganito nang mas maaga?
860
00:50:07,666 --> 00:50:09,083
Ang pagkakaroon ng maraming pera.
861
00:50:09,666 --> 00:50:11,583
Ang sarap talaga maging mayaman.
862
00:50:13,041 --> 00:50:14,125
Eto na.
863
00:50:20,833 --> 00:50:21,833
ano yun?
864
00:50:22,875 --> 00:50:24,125
Ito... ay...
865
00:50:24,208 --> 00:50:29,708
nerve... relaxant...
866
00:50:30,666 --> 00:50:33,125
Hindi ka ba makabili ng kapaki-pakinabang?
867
00:50:33,208 --> 00:50:34,166
Hey, Anto.
868
00:50:34,708 --> 00:50:39,708
Ako lang ba o may pera
mabilis mawala?
869
00:50:41,041 --> 00:50:43,416
Wala pa akong sapat na pera
para sa dote.
870
00:50:43,500 --> 00:50:46,875
At para sa kasal, ang venue,
ang pabor sa kasal, lahat ng bagay na iyon.
871
00:50:46,958 --> 00:50:49,083
Gawin natin ulit ang ritwal.
872
00:50:49,166 --> 00:50:50,666
Oo naman, hindi ako natatakot.
873
00:50:50,750 --> 00:50:51,875
- Talaga?
- Oo!
874
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Bukas, pumunta kami sa merkado,
kunin ang gamit.
875
00:50:54,375 --> 00:50:55,750
Sigurado, pasok ako.
876
00:50:56,916 --> 00:50:57,958
Sumama ka sa akin.
877
00:50:59,291 --> 00:51:01,083
Di... Mas!
878
00:51:01,916 --> 00:51:03,916
Tulong!
879
00:51:07,291 --> 00:51:10,708
Well? Magkaroon tayo ng Demon Food Festival!
880
00:51:15,750 --> 00:51:16,875
Here comes the ghost.
881
00:51:20,041 --> 00:51:21,916
Maligayang pagdating sa Crow Satay!
882
00:51:22,000 --> 00:51:24,083
Mangyaring kunin ang iyong numero ng pila.
883
00:51:24,166 --> 00:51:25,958
Walang tulak, walang kaguluhan.
884
00:51:26,041 --> 00:51:27,250
Chill ka lang, okay?
885
00:51:27,333 --> 00:51:29,291
Masiyahan sa iyong pagkain.
886
00:51:30,916 --> 00:51:32,416
Mag-ingat, nakakahumaling.
887
00:51:32,500 --> 00:51:34,125
Masiyahan sa iyong pagkain.
888
00:51:35,250 --> 00:51:38,041
Uy, boss. Nandito na ang mga regular.
889
00:51:46,458 --> 00:51:47,916
Ano ang ibig sabihin nito?
890
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
Dalawang bahagi.
891
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
dalawa? Wow, ang dami.
892
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Eto na.
893
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Sino ang susunod
894
00:51:59,125 --> 00:52:00,541
Sobrang tangkad!
895
00:52:00,625 --> 00:52:02,416
- Dito.
- Magsaya.
896
00:52:04,333 --> 00:52:05,958
Hoy, bawal putulin ang linya, bro!
897
00:52:06,041 --> 00:52:08,125
Assistant niya yun.
898
00:52:08,208 --> 00:52:09,541
Celebghost.
899
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
Celebrity aswang!
900
00:52:12,875 --> 00:52:14,625
Anto, pumunta ka rito, Anto!
901
00:52:21,833 --> 00:52:23,833
Saan napupunta ang pagkain?
902
00:52:24,583 --> 00:52:25,708
Tamang-tama, tao.
903
00:52:26,208 --> 00:52:27,583
Diretso sa labas.
904
00:52:27,666 --> 00:52:29,875
Swerte niya, walang chance ng appendicitis.
905
00:53:07,416 --> 00:53:08,416
Satay!
906
00:53:49,083 --> 00:53:50,791
- Ginoong Slamet!
- Ano ang nangyayari sa iyo?
907
00:53:51,958 --> 00:53:56,250
dumaan ako,
at may naamoy akong nasusunog.
908
00:53:56,750 --> 00:53:58,250
Naisipan kong mag-check in.
909
00:53:59,375 --> 00:54:00,583
Anong niluluto mo?
910
00:54:01,125 --> 00:54:02,750
Mga itlog. Nagluto ako ng itlog.
911
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Itlog lang ha?
912
00:54:03,958 --> 00:54:05,416
Itlog lang sir.
913
00:54:06,708 --> 00:54:07,666
Anto...
914
00:54:08,708 --> 00:54:10,208
- Ano?
- Ano yun?
915
00:54:10,916 --> 00:54:13,666
- Ano?
- Ano yun?
916
00:54:14,458 --> 00:54:16,375
Salamin, Anto. Basag na salamin!
917
00:54:17,291 --> 00:54:19,625
Salamin. Akala ko ito ay ilang panganib.
918
00:54:20,375 --> 00:54:21,916
Delikado ang basag na salamin, Anto.
919
00:54:22,000 --> 00:54:25,416
Tinapakan mo, putulin ang iyong paa,
simulan ang pagdurugo,
920
00:54:25,500 --> 00:54:27,083
tapos maglalakad ka ng ganito.
921
00:54:28,083 --> 00:54:29,708
Ang ganda, parang ballerina.
922
00:54:30,666 --> 00:54:31,875
aalis na ako.
923
00:54:47,000 --> 00:54:50,500
Paumanhin, ginoo.
May hinahanap ka ba? Sir?
924
00:54:50,583 --> 00:54:52,416
Tawagin mo akong Padre Budi.
925
00:54:55,250 --> 00:54:59,250
Hindi ka ba medyo bata
para tawaging "Ama"?
926
00:55:01,041 --> 00:55:02,625
Ang pagtanda ay hindi maiiwasan.
927
00:55:03,291 --> 00:55:05,625
Ang maturity ay isang pagpipilian.
928
00:55:06,333 --> 00:55:07,333
Kahit ano.
929
00:55:08,791 --> 00:55:12,083
So, anong ginagawa mo
sa harap ng bahay ko sir?
930
00:55:14,583 --> 00:55:15,583
Sir?
931
00:55:17,125 --> 00:55:19,708
anong ginagawa mo
sa harap ng aking bahay, Ama?
932
00:55:20,166 --> 00:55:24,583
Nang dumaan ako,
Napasinghap ako ng may nasusunog.
933
00:55:25,750 --> 00:55:27,083
Sinunog ko ang aking itlog.
934
00:55:28,083 --> 00:55:29,958
- Itlog? Talaga, itlog?
- Oo.
935
00:55:30,041 --> 00:55:31,875
- Hindi kamote?
- Hindi.
936
00:55:31,958 --> 00:55:33,416
para kanino?
937
00:55:33,500 --> 00:55:36,166
Para sa akin, siyempre. sino pa ba
938
00:55:40,458 --> 00:55:42,333
Baka para sa iba?
939
00:55:43,208 --> 00:55:45,291
Napakasikip ng bahay mo.
940
00:55:47,666 --> 00:55:48,625
Siksikan? ano?
941
00:55:48,708 --> 00:55:51,083
Kinuhanan ko ng litrato ang bahay mo.
942
00:55:52,291 --> 00:55:54,791
Ang mga maliliit na ito ay tinatawag na orbs.
943
00:55:54,875 --> 00:55:58,875
At sa tingin ko ang enerhiya ay napaka-negatibo.
944
00:55:58,958 --> 00:56:02,208
Kung sakaling magsama-sama ang mga ito,
945
00:56:02,291 --> 00:56:06,958
bumubuo sila ng isang metapisiko na nilalang
na tinatawag nating multo.
946
00:56:08,791 --> 00:56:11,791
May kakaiba sa lugar na ito.
947
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
Halika, Ama!
948
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
Sa mga araw na ito,
sino ang naniniwala sa pamahiin?
949
00:56:17,416 --> 00:56:18,416
Tingnan mo.
950
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
Ito ay para sa iyo.
951
00:56:22,208 --> 00:56:26,416
Kung kailangan mo ako,
kontakin agad ako.
952
00:56:38,958 --> 00:56:40,000
Ano ang mali, Ama?
953
00:56:40,291 --> 00:56:42,208
Saan ang pinakamalapit na gasolinahan?
954
00:56:48,250 --> 00:56:50,250
Gawin natin itong huling ritwal.
955
00:56:50,333 --> 00:56:52,958
Teka, Anto.
956
00:56:53,041 --> 00:56:54,083
Ang huli?
957
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Nagsisimula na akong pumasok dito.
958
00:56:56,625 --> 00:56:58,500
Baka may maibenta pa tayo.
959
00:56:59,625 --> 00:57:01,000
Parang ano?
960
00:57:01,958 --> 00:57:03,125
doon.
961
00:57:04,000 --> 00:57:07,208
"Frozen crow satay, matcha sacred flower."
962
00:57:07,875 --> 00:57:09,833
- At ang pinakahuli...
- Ano?
963
00:57:09,916 --> 00:57:12,083
Crow Chili level 35.
964
00:57:12,166 --> 00:57:15,791
Ito ay sobrang maanghang, kahit na ang mga demonyo ay umiiyak,
"Nagsisisi ako!"
965
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
Isang kagat at patay ka na!
966
00:57:20,333 --> 00:57:21,166
yun lang.
967
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
masama ang pakiramdam ko.
968
00:57:24,583 --> 00:57:27,375
May mga nangyayari sa bahay ko.
Wala pa kayong ganyan?
969
00:57:28,083 --> 00:57:32,083
Actually, may naririnig akong bulungan.
970
00:57:32,166 --> 00:57:36,166
Minsan binabangungot ako,
hinahabol ako ng mga multo ng satay.
971
00:57:36,250 --> 00:57:39,000
- Kita mo?
- Ngunit iyon ay bahagi ng trabaho.
972
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
Paano ito?
973
00:57:41,500 --> 00:57:43,541
Ngayong gabi, marami tayong hinihiling.
974
00:57:43,625 --> 00:57:45,375
Limampung milyon kada tuhog.
975
00:57:48,125 --> 00:57:49,916
Maghanda na tayo.
976
00:57:51,458 --> 00:57:53,125
Isa, dalawa...
977
00:57:57,708 --> 00:58:01,166
Tay, satay. Limampung milyon kada tuhog.
978
00:58:01,833 --> 00:58:05,458
Tay, satay. Limampung milyon kada tuhog.
979
00:58:05,541 --> 00:58:07,583
Tay, satay...
980
00:58:29,958 --> 00:58:31,166
Satay...
981
00:58:35,166 --> 00:58:36,875
Halika!
982
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Halika at kunin ito.
983
00:58:38,916 --> 00:58:41,416
Satay...
984
00:58:43,333 --> 00:58:44,708
Satay...
985
00:58:48,916 --> 00:58:50,500
Satay...
986
00:58:56,208 --> 00:58:58,166
Halika na! Magtipon kayo!
987
00:58:58,250 --> 00:59:01,833
Huwag kang mahiya! Halika at magsaya
ang aming uwak satay!
988
00:59:01,916 --> 00:59:05,125
Ang mga karneng ito ay inihanda
ng isang makaranasang chef.
989
00:59:05,208 --> 00:59:07,125
Si Chef Anto, 28 taong gulang.
990
00:59:07,208 --> 00:59:09,375
Halika at magsaya!
991
00:59:18,500 --> 00:59:22,916
Si Chef Anto ay may 30 taong karanasan
sa barkong walang pasahero.
992
00:59:23,000 --> 00:59:27,416
Tara na! Bata pero seasoned!
993
00:59:27,500 --> 00:59:28,916
Enjoy!
994
00:59:35,666 --> 00:59:37,291
Kamusta ang satay?
995
00:59:37,375 --> 00:59:38,333
Mabuti?
996
00:59:41,000 --> 00:59:44,541
- Dito. Enjoy.
- Salamat.
997
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
Sobrang ganda.
998
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Sayang patay na siya.
999
00:59:48,083 --> 00:59:51,000
Kung buhay pa siya, naging DJ na siya.
1000
00:59:51,083 --> 00:59:52,250
Focus!
1001
00:59:53,750 --> 00:59:55,416
- Mukha siyang pamilyar.
- Teka...
1002
00:59:58,625 --> 01:00:00,250
Siya ang lalaki mula sa tulay.
1003
01:00:06,041 --> 01:00:07,625
Mag-asawa ba ang dalawang ito?
1004
01:00:08,291 --> 01:00:10,083
Kung magkakaroon sila ng mga anak, ano ito?
1005
01:00:10,166 --> 01:00:11,250
Kuntul.
1006
01:00:11,333 --> 01:00:12,416
Kuntilanak Tuyul.
1007
01:00:26,583 --> 01:00:28,333
Wala na yung satay. Ngayon ano?
1008
01:00:28,416 --> 01:00:30,083
Ano pa ang magagawa natin?
1009
01:00:30,166 --> 01:00:31,250
- Well, malapit na tayo.
- Oo?
1010
01:00:31,333 --> 01:00:34,250
- Nakagawa na kami ng magandang kita pa rin.
- Sige.
1011
01:00:36,791 --> 01:00:40,708
Hi, mga multo,
so sorry pero wala na tayong lahat sa satay.
1012
01:00:40,791 --> 01:00:42,583
Pero huwag kang mag-alala.
1013
01:00:42,666 --> 01:00:45,500
Balik ka next week. Huwebes ng gabi.
1014
01:00:45,583 --> 01:00:47,333
Magkakaroon tayo ng...
1015
01:00:47,416 --> 01:00:49,708
Itigil mo na. Kukuha pa tayo ng satay.
1016
01:00:49,791 --> 01:00:52,166
Magdala ka na lang ng pera, okay?
1017
01:00:53,458 --> 01:00:54,708
Satay!
1018
01:00:58,791 --> 01:01:00,208
Satay...
1019
01:01:02,041 --> 01:01:03,666
Satay...
1020
01:01:05,458 --> 01:01:07,041
Kumain na kayong lahat, tama?
1021
01:01:08,916 --> 01:01:12,500
Pansin! Mga minamahal kong multo na kapatid.
1022
01:01:12,583 --> 01:01:14,708
Lahat ay pwedeng pag-usapan.
1023
01:01:14,791 --> 01:01:17,833
Hoy, ikaw, huwag kang magalit.
1024
01:01:17,916 --> 01:01:19,958
Huwag magsimula ng kaguluhan.
1025
01:01:20,041 --> 01:01:21,958
Tandaan, manatiling kalmado!
1026
01:01:23,625 --> 01:01:25,125
May bumababa!
1027
01:01:25,208 --> 01:01:29,166
medic!
1028
01:01:32,416 --> 01:01:34,833
Satay...
1029
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
Ang mga bagay-bagay.
1030
01:01:41,500 --> 01:01:42,583
Indra, kunin mo ito!
1031
01:01:47,083 --> 01:01:48,333
Pumasok ka sa loob!
1032
01:01:57,333 --> 01:01:59,916
Nabaliw sila
naubusan kasi kami ng satay.
1033
01:02:00,708 --> 01:02:04,208
Marami lang tayong stock.
1034
01:02:04,291 --> 01:02:06,583
Ngunit ang ilang mga multo ay nagnanais ng higit pa.
1035
01:02:07,250 --> 01:02:08,583
Adik sila.
1036
01:02:08,666 --> 01:02:10,500
Paano kung gusto nilang patuloy tayong magbenta?
1037
01:02:10,583 --> 01:02:13,250
Anto, Indra, huminahon ka.
1038
01:02:20,000 --> 01:02:21,291
mayaman kami!
1039
01:02:21,375 --> 01:02:23,125
Mayaman!
1040
01:02:23,208 --> 01:02:24,875
Mayaman!
1041
01:02:24,958 --> 01:02:26,666
Ikakasal na ako!
1042
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
Anong bato ito?
1043
01:02:37,666 --> 01:02:38,875
Koko stone yan.
1044
01:02:38,958 --> 01:02:41,583
Koko bato? Ibig mong sabihin koko shirt?
1045
01:02:41,666 --> 01:02:43,875
Gumagawa ka ba ng biro?
1046
01:02:43,958 --> 01:02:45,083
Subukan ito.
1047
01:02:45,791 --> 01:02:47,041
Dito para sa pera?
1048
01:02:47,666 --> 01:02:49,125
Wag mo nang awayin yan. Hatiin ito.
1049
01:02:50,541 --> 01:02:52,416
At isang maliit na bonus para sa iyo.
1050
01:02:52,500 --> 01:02:56,083
Inorder ko ang batch na ito
direkta mula sa ibang bansa, Nanay.
1051
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
Pambihira yan, Dimas!
1052
01:02:57,833 --> 01:03:00,208
- Anak mo ako, hindi ba?
- Oo.
1053
01:03:00,291 --> 01:03:01,958
Proud ako sayo!
1054
01:03:02,500 --> 01:03:05,416
Ibinebenta nila ang aming bagong stock.
1055
01:03:18,750 --> 01:03:20,125
Hoy, mawala ka.
1056
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
Ginugulo mo ang lugar.
1057
01:03:23,083 --> 01:03:25,041
Sa tingin mo ito ay isang genderuwo sanctuary?
1058
01:03:28,416 --> 01:03:30,166
Kaya, alin ang pipiliin mo?
1059
01:03:30,250 --> 01:03:34,125
Satay...
1060
01:03:38,875 --> 01:03:41,208
Satay...
1061
01:03:42,125 --> 01:03:43,458
ako...
1062
01:03:43,541 --> 01:03:47,875
- Kailangan kong umalis.
- Hoy!
1063
01:03:49,666 --> 01:03:50,833
Ano bang pumasok sa kanya?
1064
01:03:58,666 --> 01:03:59,875
bakit ka nakangiti?
1065
01:04:00,958 --> 01:04:02,166
Dito.
1066
01:04:02,250 --> 01:04:03,416
Salamat.
1067
01:04:05,250 --> 01:04:07,125
{\an8}- Ano iyon?
- Ito ay para sa restaurant.
1068
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
Ang logo.
1069
01:04:08,833 --> 01:04:12,125
Ngunit kung mayroon kang anumang mga mungkahi
o iba pang ideya, bukas ako.
1070
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Anto...
1071
01:04:16,916 --> 01:04:21,958
Kahit anong gawin mo,
1072
01:04:23,000 --> 01:04:24,750
basta halal,
1073
01:04:25,875 --> 01:04:26,916
susuportahan kita.
1074
01:04:27,833 --> 01:04:29,083
At kailangan mong tandaan.
1075
01:04:30,291 --> 01:04:32,541
Kung gagawin mo ang isang bagay,
1076
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
gawin ito mula sa puso
at maging tapat tungkol dito.
1077
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Okay?
1078
01:04:39,208 --> 01:04:40,375
Anto?
1079
01:04:42,125 --> 01:04:43,541
Bakit wala kang sinabi?
1080
01:04:43,625 --> 01:04:46,125
Hindi, ibig kong sabihin...
1081
01:04:46,708 --> 01:04:49,291
Na-touch lang ako.
1082
01:04:49,833 --> 01:04:51,416
Lagi mo akong nasa likod.
1083
01:04:52,041 --> 01:04:53,000
salamat po.
1084
01:04:56,291 --> 01:04:57,958
- Anto.
- Oo?
1085
01:04:58,041 --> 01:05:01,333
Ngunit hindi ba ito kakaiba?
1086
01:05:01,958 --> 01:05:03,416
Hindi ko inaasahan.
1087
01:05:03,500 --> 01:05:08,291
Parang kahapon lang
nagde-date lang kami.
1088
01:05:09,125 --> 01:05:16,125
At ngayon nandito na tayo,
magkasamang nakatira sa bahay na ito.
1089
01:05:17,000 --> 01:05:18,375
Parang surreal.
1090
01:05:19,083 --> 01:05:20,166
Hindi mo ba iniisip?
1091
01:05:20,250 --> 01:05:21,458
Palagi ko itong kilala.
1092
01:05:22,041 --> 01:05:23,416
Nakakapagod, alam mo ba.
1093
01:05:23,958 --> 01:05:26,333
Parang ayaw mo ako dito.
1094
01:05:26,416 --> 01:05:27,750
Sige, aalis na ako.
1095
01:05:27,833 --> 01:05:29,416
Huwag pindutin ang screen, Andini!
1096
01:05:30,375 --> 01:05:32,750
Ano ba naman? "Huwag mo akong hawakan!"
1097
01:05:32,833 --> 01:05:34,083
biro ko.
1098
01:05:34,166 --> 01:05:35,750
Lagi kang nagbibiro.
1099
01:05:39,333 --> 01:05:45,791
Pero sa totoo lang, proud na proud ako sayo.
1100
01:05:47,083 --> 01:05:49,791
Masaya ako na pinaglaban mo kami.
1101
01:05:50,916 --> 01:05:53,583
At ang pinakamagandang bahagi ay,
1102
01:05:54,750 --> 01:05:57,375
ginawa mo ito.
1103
01:05:58,333 --> 01:05:59,875
Tinupad mo ang iyong pangako.
1104
01:06:00,458 --> 01:06:01,583
Salamat, Anto.
1105
01:06:04,250 --> 01:06:07,333
Well, ito ay para sa iyo.
1106
01:06:11,416 --> 01:06:12,458
Anto!
1107
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
ano?
1108
01:06:14,416 --> 01:06:16,250
Baka may makakita.
1109
01:06:16,333 --> 01:06:17,583
WHO?
1110
01:06:17,666 --> 01:06:18,833
Walang tao dito.
1111
01:06:18,916 --> 01:06:20,333
Halika na!
1112
01:06:20,416 --> 01:06:22,041
Ganito ka kalapit!
1113
01:06:22,125 --> 01:06:23,458
Oo, natagalan ka!
1114
01:06:23,541 --> 01:06:26,125
Kita mo? ganito.
1115
01:06:26,208 --> 01:06:27,333
Masyadong mabagal, bro!
1116
01:06:27,416 --> 01:06:29,458
- Sino ka?
- Ako ang tagahatid ng tubig.
1117
01:06:30,833 --> 01:06:31,916
Ang tagal mo!
1118
01:06:33,541 --> 01:06:34,750
Bakit ang daming tao dito?
1119
01:06:38,166 --> 01:06:40,875
Whoa, kahanga-hanga.
1120
01:06:42,125 --> 01:06:43,708
Todo out si Anto di ba?
1121
01:06:46,708 --> 01:06:47,750
Ginoong Slamet.
1122
01:06:47,833 --> 01:06:48,833
Sir.
1123
01:06:51,041 --> 01:06:53,000
Teka, bakit ganyan ang suot mo?
1124
01:06:53,083 --> 01:06:55,458
Mukha kang cobra handler.
1125
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
Handler ng cobra? Nasaan ang cobra?
1126
01:06:58,208 --> 01:06:59,208
Ang isang ito.
1127
01:07:01,333 --> 01:07:02,333
tapos ka na ba sir?
1128
01:07:02,875 --> 01:07:04,791
Pakiusap, magkaroon pa.
1129
01:07:04,875 --> 01:07:06,000
Libre ang lahat ngayon!
1130
01:07:08,541 --> 01:07:10,250
Don, maganda ba ang lahat?
1131
01:07:13,333 --> 01:07:14,666
Medyo cool, ha?
1132
01:07:15,958 --> 01:07:17,125
Oo.
1133
01:07:17,208 --> 01:07:20,541
Ito ay para sa pagkakaibigan.
1134
01:07:20,625 --> 01:07:22,000
Pagsuporta sa isa't isa.
1135
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
Sama-samang naghahanapbuhay.
1136
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
Basta halal diba?
1137
01:07:27,500 --> 01:07:28,958
Syempre sir.
1138
01:07:29,583 --> 01:07:30,625
Nandiyan si Anto.
1139
01:07:30,708 --> 01:07:31,958
Anto!
1140
01:07:32,041 --> 01:07:33,333
Masyadong maingay!
1141
01:07:33,416 --> 01:07:34,541
Si Anto.
1142
01:07:34,625 --> 01:07:36,916
- Ang negosyante mismo.
- Mga kasamahan.
1143
01:07:37,000 --> 01:07:38,333
Ginoong Slamet.
1144
01:07:38,416 --> 01:07:40,916
Si Anto. Diyos ko.
1145
01:07:41,750 --> 01:07:43,291
Proud na proud ako sayo.
1146
01:07:44,416 --> 01:07:46,458
Well, natutunan ko sa iyo, Mr. Slamet.
1147
01:07:47,750 --> 01:07:50,416
- Masipag ka talaga.
- Salamat, ginoo.
1148
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
{\an8}Anto, narito, binigyan ka namin ng board.
1149
01:07:53,458 --> 01:07:54,875
Salamat dito...
1150
01:07:54,958 --> 01:07:55,916
board.
1151
01:07:56,000 --> 01:07:58,125
- Ano ang boses mo?
- Ito ay maliit.
1152
01:07:58,208 --> 01:07:59,208
- At ang isang iyon?
- Lupon.
1153
01:07:59,291 --> 01:08:00,833
- At ito?
- Lupon.
1154
01:08:04,041 --> 01:08:04,916
meron din ako.
1155
01:08:06,625 --> 01:08:07,666
ano yun?
1156
01:08:08,458 --> 01:08:09,458
{\an8}Pahiran ng mukha.
1157
01:08:10,041 --> 01:08:11,041
{\an8}Halika, kain na tayo.
1158
01:08:11,125 --> 01:08:13,083
- Libreng pagkain, tama ba?
- Oo, magsaya.
1159
01:08:13,166 --> 01:08:15,166
Available pa ba ang piniritong tuko?
1160
01:08:15,958 --> 01:08:18,500
- Hindi nakakatawa ang biro ko?
- Kumain.
1161
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
Nanay.
1162
01:08:21,166 --> 01:08:22,291
Oo?
1163
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
Nasaan si Ama?
1164
01:08:23,458 --> 01:08:26,875
Tama. Hindi daw siya makakaabot.
1165
01:08:26,958 --> 01:08:30,250
Kailangan niyang suriin ang bagong housing complex.
1166
01:08:30,333 --> 01:08:31,666
Alam mo, buhay ng foreman.
1167
01:08:32,708 --> 01:08:35,250
- Kumain pa, Nanay.
- Oo, kukunin ko pa mamaya.
1168
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
Andini.
1169
01:08:37,666 --> 01:08:40,291
- Ano? Mom, look at your daughter.
- Halika kumain, Andini.
1170
01:08:42,208 --> 01:08:43,208
ano?
1171
01:08:50,041 --> 01:08:51,333
buntis ka ba
1172
01:08:51,416 --> 01:08:52,708
Diyos ko!
1173
01:08:52,791 --> 01:08:54,416
Buntis ang asawa ko!
1174
01:08:54,500 --> 01:08:56,625
- Ano ang nangyayari?
- Buntis si Andini!
1175
01:08:59,958 --> 01:09:01,916
- Anong tunay na lalaki!
- Damn tama!
1176
01:09:02,458 --> 01:09:05,416
Magkakaroon na ako ng apo!
1177
01:09:09,375 --> 01:09:11,333
Buntis siya!
1178
01:09:11,416 --> 01:09:13,166
Ano ang mali, anak? Andini?
1179
01:09:13,250 --> 01:09:15,750
- Hoy!
- Para, dalhin mo siya sa ospital.
1180
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Siguraduhin mong okay siya.
Dalhin mo siya sa ospital.
1181
01:09:18,083 --> 01:09:20,791
- Panoorin mo ang lugar na ito, pwede ba?
- Oo naman.
1182
01:09:23,250 --> 01:09:24,375
Panatilihin kaming updated, Anto!
1183
01:09:30,125 --> 01:09:32,583
Hoy, hindi yan laruan!
1184
01:09:34,416 --> 01:09:35,500
Isa itong sagradong bagay.
1185
01:09:36,291 --> 01:09:37,958
Hindi para sayo.
1186
01:09:38,041 --> 01:09:39,083
Ibalik mo.
1187
01:09:39,166 --> 01:09:40,791
Paano kung malaman ng lolo ko?
1188
01:09:42,208 --> 01:09:43,458
Ibalik mo. Ngayon.
1189
01:09:44,750 --> 01:09:46,541
Hindi makapaniwalang isyu ito.
1190
01:09:52,791 --> 01:09:54,625
Oo? Ano bang balita, Anto?
1191
01:09:55,166 --> 01:09:56,041
Lahat mabuti?
1192
01:09:57,083 --> 01:09:58,250
Kasama ko pa rin si Dimas.
1193
01:10:00,000 --> 01:10:02,541
Isinara ko ang kainan.
1194
01:10:02,625 --> 01:10:04,625
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.
1195
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Oo.
1196
01:10:08,583 --> 01:10:09,750
Nakuha ko.
1197
01:10:09,833 --> 01:10:10,833
paalam.
1198
01:10:12,125 --> 01:10:15,250
- Kumusta si Andini?
- Sabi niya ayos lang si Andini.
1199
01:10:15,750 --> 01:10:17,500
Kailangan lang niyang magpahinga.
1200
01:10:18,041 --> 01:10:19,958
Nakauwi na silang lahat.
1201
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
Okay.
1202
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
alam mo,
1203
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
tungkol sa bahay...
1204
01:10:27,833 --> 01:10:32,500
Lately, kakaiba ang pakiramdam ko sa bahay.
1205
01:10:34,000 --> 01:10:36,250
Parang multo ang nakatingin sa akin.
1206
01:10:37,916 --> 01:10:39,791
Ganoon din ba ang nararamdaman mo, Indra?
1207
01:10:40,375 --> 01:10:42,041
Manatiling kalmado.
1208
01:10:42,708 --> 01:10:47,416
Sabi ng lolo ko hindi tayo masasaktan ng mga multo.
1209
01:10:57,041 --> 01:10:59,291
Satay...
1210
01:11:00,541 --> 01:11:02,875
Satay...
1211
01:11:04,666 --> 01:11:06,875
Satay...
1212
01:11:07,500 --> 01:11:10,208
Satay!
1213
01:11:12,125 --> 01:11:14,083
Satay!
1214
01:11:17,875 --> 01:11:20,208
Satay!
1215
01:11:27,333 --> 01:11:28,583
Andini!
1216
01:11:28,666 --> 01:11:30,666
Bakit ka sumisigaw?
1217
01:11:30,750 --> 01:11:32,291
Gumising ka, Andini!
1218
01:11:32,375 --> 01:11:35,000
Ano ang mali?
1219
01:11:35,083 --> 01:11:36,958
Nagkaroon ako ng bangungot.
1220
01:11:37,041 --> 01:11:38,500
Anong bangungot?
1221
01:11:38,583 --> 01:11:39,791
doon...
1222
01:11:39,875 --> 01:11:42,750
Maraming multo dito.
1223
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
Dito.
1224
01:11:44,541 --> 01:11:46,333
At doon. doon.
1225
01:11:46,416 --> 01:11:47,791
At dito mismo!
1226
01:11:50,416 --> 01:11:53,041
Wala dito.
Ano ang napanaginipan mo?
1227
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Sila ay...
1228
01:11:56,875 --> 01:11:57,916
humihingi ng...
1229
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
satay.
1230
01:12:02,708 --> 01:12:04,666
- Satay?
- Satay.
1231
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
- Anto!
- Anto!
1232
01:12:10,458 --> 01:12:11,708
Thank God maayos na ang buhok ko.
1233
01:12:12,625 --> 01:12:13,708
- Anto...
- Aba.
1234
01:12:15,166 --> 01:12:17,000
Reminiscing, hindi ba?
1235
01:12:17,750 --> 01:12:19,625
Tandaan ito? Grade school.
1236
01:12:19,708 --> 01:12:21,375
Pagkatapos ng PE.
1237
01:12:21,458 --> 01:12:25,291
Long jump, tama ba? Tumalon ako... Boom!
Dumapo sa tae ng pusa.
1238
01:12:26,291 --> 01:12:27,708
Amoy dumi ang klase.
1239
01:12:28,916 --> 01:12:30,458
Kalokohan ko yan, Dimas.
1240
01:12:32,833 --> 01:12:34,041
Paano ito nakarating doon?
1241
01:12:34,125 --> 01:12:35,625
Nagtapon sa bukid?
1242
01:12:35,708 --> 01:12:38,041
Hindi ko nahawakan.
Puno ang banyo, pare.
1243
01:12:39,708 --> 01:12:41,375
Si Indra naman noon pa man.
1244
01:12:42,375 --> 01:12:43,541
tapos na ako.
1245
01:12:43,625 --> 01:12:45,291
Hindi ko na gagawin ang ritwal.
1246
01:12:46,375 --> 01:12:47,875
Pero bakit, Anto?
1247
01:12:48,875 --> 01:12:50,666
Sabihin mo sa amin. anong nangyari?
1248
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Pinagmumultuhan si Andini.
1249
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Paano?
1250
01:12:57,458 --> 01:13:00,458
I think gusto nilang magbenta ulit tayo.
1251
01:13:00,541 --> 01:13:03,583
yun lang?
1252
01:13:03,666 --> 01:13:05,166
Well, mabuti naman kung ganoon.
1253
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
Viral ang ating satay sa spirit world.
1254
01:13:07,458 --> 01:13:09,500
Ngayong gabi ang ritwal. Magiging maayos ang lahat.
1255
01:13:09,583 --> 01:13:11,208
Tama siya, Anto.
1256
01:13:11,333 --> 01:13:12,708
Ano ang ibig mong sabihin, "tama"?
1257
01:13:13,416 --> 01:13:16,291
Well, alam namin kung anong uri ng trabaho ang ginagawa namin.
1258
01:13:16,375 --> 01:13:17,458
Alam namin ang mga panganib.
1259
01:13:18,333 --> 01:13:19,708
Normal ang pagiging haunted.
1260
01:13:20,291 --> 01:13:21,958
- Ano?
- Normal lang, Anto.
1261
01:13:23,125 --> 01:13:24,458
Normal, ang aking asno!
1262
01:13:25,000 --> 01:13:26,708
Buntis si Andini, Dimas.
1263
01:13:26,791 --> 01:13:28,791
Paano kung may mangyari sa baby ko?
1264
01:13:30,291 --> 01:13:32,666
Kumusta si Andini, Anto?
1265
01:13:33,833 --> 01:13:36,708
Ayaw niyang mag-isa
at patuloy na humihingi ng kumpanya.
1266
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
Anto...
1267
01:13:43,958 --> 01:13:45,166
gusto mo na talagang umalis?
1268
01:13:46,416 --> 01:13:48,541
Isipin mo ang iyong anak.
Ang iyong kinabukasan.
1269
01:13:49,291 --> 01:13:50,458
Kailangan mo ng maraming pera.
1270
01:13:52,875 --> 01:13:53,875
Oo, Anto.
1271
01:13:54,500 --> 01:13:58,208
Sa totoo lang, kung aalis tayo ngayon,
ito ay magiging napakasayang.
1272
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
Isa lang ang solusyon.
1273
01:14:01,625 --> 01:14:03,208
Ginagawa namin ang ritwal, iyon lang.
1274
01:14:03,791 --> 01:14:06,250
Yun naman talaga ang gusto nila Dimas!
1275
01:14:06,333 --> 01:14:09,500
Kung gagawin natin ito muli, tayo ay kanilang mga alipin!
1276
01:14:09,916 --> 01:14:11,291
Kaya ano?
1277
01:14:11,375 --> 01:14:13,041
Ano ka ba dati? Isang alipin din.
1278
01:14:13,125 --> 01:14:15,208
- Ano ang sinabi mo?
- Ano? Mali ba ako?
1279
01:14:15,291 --> 01:14:17,375
- Mali ba ako, Indra?
- Sapat na.
1280
01:14:20,083 --> 01:14:21,083
Anto, tandaan mo.
1281
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
Tandaan mo lang.
1282
01:14:25,791 --> 01:14:27,041
Nagkaroon ka ng iyong kasal.
1283
01:14:27,500 --> 01:14:31,583
Nasa iyo ang iyong bahay, lahat ng iyong pag-aari,
lahat dahil sa ritwal!
1284
01:14:32,833 --> 01:14:36,208
Kung nakipag-break ka, kamusta na
para pakainin ang anak mo?
1285
01:14:37,125 --> 01:14:40,125
Kahit anong kaya ko, basta
dahil hindi ito haram na pera.
1286
01:14:40,208 --> 01:14:42,916
Hoy, ang kulit mo!
1287
01:14:43,000 --> 01:14:44,208
bastard ka!
1288
01:14:44,791 --> 01:14:47,583
Nakuha mo ang lahat at ngayon ay nagsasalita ka
tungkol sa haram? ipokrito!
1289
01:14:47,666 --> 01:14:50,250
Dimas, wag kang magsalita ng ganyan.
1290
01:14:50,333 --> 01:14:53,416
- Kaibigan mo si Anto.
- Kaibigan? Ang bastos na kaibigang ito?
1291
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
Nang masiraan siya, lumapit siya sa amin.
1292
01:14:56,083 --> 01:14:58,500
Ngayong masaya na siya,
kakampi niya yung maldita na babaeng yun!
1293
01:14:58,583 --> 01:15:01,125
Ikaw na piraso ng tae!
Hindi ka ba nakikinig sa akin?
1294
01:15:01,208 --> 01:15:03,791
- Huwag mo akong sigawan!
- Buntis si Andini!
1295
01:15:03,875 --> 01:15:05,291
Pinagmumultuhan ang baby ko!
1296
01:15:05,375 --> 01:15:06,666
Anto...
1297
01:15:06,750 --> 01:15:07,583
Ikaw ay isang idiot!
1298
01:15:07,666 --> 01:15:09,666
Kung gusto mo ang ritwal, gawin mo ito sa iyong sarili!
1299
01:15:09,750 --> 01:15:11,958
- Huminahon ka, Anto.
- Ayos. gagawin ko.
1300
01:15:12,041 --> 01:15:13,583
Gagawin ko ito kay Indra.
1301
01:15:14,166 --> 01:15:15,000
Patunayan ko!
1302
01:15:15,083 --> 01:15:18,083
Kung hindi dahil sa aking panimpla,
mabenta ba ang satay mo?
1303
01:15:18,166 --> 01:15:21,208
- Sa tingin mo ikaw ang pinakamaganda ngayon, ha?
- Oo.
1304
01:15:21,291 --> 01:15:22,708
Papatunayan ko sayo!
1305
01:15:22,791 --> 01:15:24,166
talo ka!
1306
01:15:24,250 --> 01:15:25,541
Talo since birth!
1307
01:15:26,250 --> 01:15:28,000
Manatili ka rito, maniwala ka sa akin.
1308
01:15:29,166 --> 01:15:30,375
Idiot!
1309
01:15:30,458 --> 01:15:31,666
Walang utang na loob bastard!
1310
01:15:31,750 --> 01:15:33,416
- Anto, Dimas...
- Tama na!
1311
01:15:36,125 --> 01:15:39,416
Isang inumin, anim ang kabuuan, ay nagsisimula sa...
1312
01:15:39,500 --> 01:15:40,583
SUN CROSSWORD PUZZLE
1313
01:15:40,666 --> 01:15:41,666
"A".
1314
01:15:42,750 --> 01:15:44,416
ASI.
1315
01:15:46,416 --> 01:15:48,375
ASI.
1316
01:15:48,958 --> 01:15:50,041
Hindi sapat ang mga titik.
1317
01:15:50,791 --> 01:15:52,166
ASI...
1318
01:15:52,250 --> 01:15:53,666
yun lang.
1319
01:15:53,750 --> 01:15:54,750
Anggulo!
1320
01:15:57,416 --> 01:15:59,166
- Mahal.
- Ano ito, mahal?
1321
01:15:59,750 --> 01:16:01,666
Miss ko na si Andini.
1322
01:16:02,291 --> 01:16:03,750
Tawagan mo na lang siya.
1323
01:16:04,416 --> 01:16:07,041
Gusto ko siyang puntahan, sa bahay niya.
1324
01:16:09,541 --> 01:16:10,958
Bisitahin ang kanyang bahay?
1325
01:16:11,041 --> 01:16:13,625
Bakit hindi na lang "bisitahin" ako?
Habang kami lang dalawa.
1326
01:16:14,875 --> 01:16:16,625
Hindi mo sineseryoso ang mga bagay-bagay!
1327
01:16:16,708 --> 01:16:19,000
Buntis si Andini.
1328
01:16:19,750 --> 01:16:22,833
Nag-aalala ako na walang mag-aalaga sa kanya.
1329
01:16:23,333 --> 01:16:25,416
Busy si Anto.
1330
01:16:26,833 --> 01:16:30,541
Sige, mamayang gabi ay bababa tayo
ni Andini, okay?
1331
01:16:31,541 --> 01:16:32,541
Okay.
1332
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
Halika, huwag kang mag-alala.
1333
01:16:37,666 --> 01:16:41,791
Sigurado akong si Anto ang bahala sa kanya.
1334
01:16:46,791 --> 01:16:47,916
Tumabi ka dyan.
1335
01:16:55,041 --> 01:16:57,666
nandito ako. Nandito lang ako.
1336
01:17:02,208 --> 01:17:03,333
Shh, huminahon ka.
1337
01:17:07,708 --> 01:17:08,708
Ama!
1338
01:17:08,791 --> 01:17:10,541
Mangyaring tulungan ang aking asawa, Ama.
1339
01:17:12,375 --> 01:17:15,125
Sa wakas kailangan ko ng tulong, ha?
1340
01:17:15,208 --> 01:17:16,416
Oo, pakiusap.
1341
01:17:19,250 --> 01:17:23,375
Alam ko na sa simula pa lang
amoy nasusunog ang bahay na ito.
1342
01:17:23,458 --> 01:17:24,791
Oo, pakibilisan.
1343
01:17:24,875 --> 01:17:26,083
Ang baho ng multo.
1344
01:17:26,166 --> 01:17:27,666
Oo, mabuti, aking asawa!
1345
01:17:27,750 --> 01:17:31,000
Wait lang, negative energy lahat yan.
1346
01:17:32,125 --> 01:17:36,041
Kahit ilang beses kang gumalaw,
susundan ka nito.
1347
01:17:36,125 --> 01:17:37,916
Oo, naiintindihan ko. Halika sa loob.
1348
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
- Teka.
- Ano?
1349
01:17:40,875 --> 01:17:41,833
Nasaan ang asawa mo?
1350
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
Sinubukan kong sabihin sa iyo.
Nasa loob siya!
1351
01:18:04,333 --> 01:18:09,000
Sabihin mo sa akin, anong ritwal ang ginawa mo?
1352
01:18:11,458 --> 01:18:12,541
Uwak Satay, Ama.
1353
01:18:13,333 --> 01:18:15,916
Ngunit wala akong pagpipilian, Ama.
Kailangan ko ng pera.
1354
01:18:16,000 --> 01:18:17,458
Akala ko naman.
1355
01:18:20,458 --> 01:18:24,916
Bilang tao, kung may gusto ka,
1356
01:18:25,000 --> 01:18:27,416
dapat kang manalangin sa Diyos.
1357
01:18:27,500 --> 01:18:32,041
Hindi nagmamakaawa sa mga hamak na multo.
1358
01:18:37,125 --> 01:18:40,083
Ama, gagawin ko ang lahat.
1359
01:18:40,166 --> 01:18:42,250
Basta ligtas ang asawa at anak ko.
1360
01:18:44,916 --> 01:18:47,750
Dapat mong gawin ang ritwal na obong bondho.
1361
01:18:48,375 --> 01:18:52,375
Sunugin ang ilan sa mga yaman na iyong natamo
mula sa ritwal.
1362
01:18:53,250 --> 01:18:55,750
Bilang simbolo ng paglilinis.
1363
01:18:59,833 --> 01:19:01,458
Mga pagpapala.
1364
01:19:08,375 --> 01:19:09,375
Andini!
1365
01:19:10,250 --> 01:19:12,208
Ito ay pansamantala.
1366
01:19:13,333 --> 01:19:15,833
Ngayong gabi, gagawin namin ang ritwal.
1367
01:19:17,916 --> 01:19:21,125
Ngayon ihanda ang nasusunog na sisidlan.
1368
01:19:22,750 --> 01:19:25,625
Gayundin ang mga kandila, tubig,
at ilang dahon ng moringa.
1369
01:19:25,708 --> 01:19:26,958
Oo, Ama.
1370
01:19:27,041 --> 01:19:28,833
- Iyon lang ba?
- Meron pa.
1371
01:19:29,750 --> 01:19:33,958
Yellow rice, free-range na manok,
tatlong kaliwang drumstick.
1372
01:19:35,041 --> 01:19:36,166
para saan yan?
1373
01:19:43,000 --> 01:19:44,125
May naririnig ka ba?
1374
01:19:45,125 --> 01:19:47,541
- Ano iyon, Ama?
- Ang tunog ng aking tiyan.
1375
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
Kumakalam ang tiyan ko, nagugutom na ako.
1376
01:19:50,958 --> 01:19:53,166
Ay, gutom lang.
1377
01:19:53,250 --> 01:19:55,958
Okay, kung gayon.
Kaya lang kailangan kong labanan ang mga multo.
1378
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
Kailangan mo akong ihanda.
Kailangan ko ng ilang calories.
1379
01:19:58,625 --> 01:19:59,666
maghahanda ako...
1380
01:19:59,750 --> 01:20:02,333
Bubugbugin ako ng ganito
at hindi mo ito makikita.
1381
01:20:11,125 --> 01:20:13,166
Ginagamit ba natin ang recipe ni Anto?
1382
01:20:13,250 --> 01:20:14,250
Hindi!
1383
01:20:15,166 --> 01:20:18,291
Ginawa ko ang sarili ko. Mas maganda ito kaysa kay Anto.
1384
01:20:20,166 --> 01:20:22,958
Kaya, ano ang nasa loob nito?
1385
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Muling umatake ang kinang!
1386
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
Ito ay mas mahusay.
1387
01:20:26,416 --> 01:20:28,125
Gumagamit ako ng paminta, asin,
1388
01:20:28,208 --> 01:20:31,250
shallots, bawang, kamatis,
gata ng niyog, kaunting tubig.
1389
01:20:31,333 --> 01:20:33,333
Teka, gata ng niyog at tubig?
1390
01:20:33,416 --> 01:20:35,291
Gumagawa ba tayo ng sopas ng uwak na tongseng?
1391
01:20:35,666 --> 01:20:37,166
Ito ay tinatawag na pagbabago.
1392
01:20:37,250 --> 01:20:39,166
Hindi tayo pwedeng umasa kay Anto.
1393
01:20:40,000 --> 01:20:42,500
- Magtiwala ka lang sa akin.
- Hindi ako sigurado.
1394
01:20:44,416 --> 01:20:46,666
Indra, pamahalin natin, okay?
1395
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
Dalawang daang milyon kada tuhog.
1396
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
Masyadong mahal yan Dimas.
1397
01:20:51,583 --> 01:20:54,166
- Manatili tayo sa 100 milyon.
- Gawin itong pantay na 200.
1398
01:20:54,250 --> 01:20:56,041
Ang isang daan ay parang mura.
1399
01:20:58,958 --> 01:21:02,041
Okay, fine. Paano kung
isang daan at limampung milyon?
1400
01:21:04,416 --> 01:21:07,375
Bakit ka nakikipagtalo sa akin?
Hindi ikaw ang customer!
1401
01:21:08,166 --> 01:21:09,208
Sindihan ang grill!
1402
01:21:13,291 --> 01:21:17,291
Tay, satay!
Dalawang daang milyon kada tuhog.
1403
01:21:17,375 --> 01:21:20,875
Tay, satay!
Dalawang daang milyon kada tuhog.
1404
01:21:34,750 --> 01:21:36,416
Andini...
1405
01:21:36,500 --> 01:21:39,083
- Ano ang gagawin natin, Ama?
- Manatiling kalmado.
1406
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
Tandaan ito.
1407
01:21:43,625 --> 01:21:45,750
Lahat ng ginagawa namin
ay isang simbolo ng paglilinis.
1408
01:21:45,833 --> 01:21:49,916
Ang iyong puso ay dapat na handang bumitaw.
1409
01:21:50,625 --> 01:21:51,958
- Oo.
- Dito.
1410
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Kailangan mong sunugin ito.
1411
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Hayaang bumalik sa apoy ang apoy.
1412
01:21:58,666 --> 01:22:01,291
Gaya ng nararapat. Wesi yo wesi!
1413
01:22:02,875 --> 01:22:05,583
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Walang ideya. Trending ito sa TikTok.
1414
01:22:05,666 --> 01:22:07,416
Malaking pera yan.
1415
01:22:20,833 --> 01:22:22,333
Honey, halika, bilisan mo.
1416
01:22:22,416 --> 01:22:23,333
Maghintay ka.
1417
01:22:23,416 --> 01:22:25,291
Ang pagtulak ng bisikleta na ito ay nakakapagod.
1418
01:22:25,375 --> 01:22:26,958
Bakit kailangan nating maubusan ng gasolina?
1419
01:22:29,708 --> 01:22:30,541
honey...
1420
01:22:31,583 --> 01:22:33,791
Bakit ang daming uwak?
1421
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Oo, mahal.
1422
01:22:36,375 --> 01:22:37,833
Marami sila.
1423
01:22:42,000 --> 01:22:43,083
honey!
1424
01:22:43,166 --> 01:22:45,083
Bakit ang daming humahanga sayo?
1425
01:22:46,041 --> 01:22:47,416
Tama.
1426
01:22:47,500 --> 01:22:49,250
Kamukha ko si Limbad, ha?
1427
01:22:56,791 --> 01:22:59,208
- Mahal! Andini?
- Andini?
1428
01:23:00,166 --> 01:23:02,041
- Siya ay nasusunog!
- Diyos ko.
1429
01:23:02,125 --> 01:23:03,666
Anto!
1430
01:23:04,333 --> 01:23:05,583
- Hindi.
- Sino sila?
1431
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- mga magulang ni Andini.
- Patahimikin mo sila.
1432
01:23:09,375 --> 01:23:11,583
- Nanay, Tatay.
- Ano ang nangyari kay Andini, Anto?
1433
01:23:11,666 --> 01:23:16,083
Pakiusap, ipapaliwanag ko mamaya,
pero tapusin muna natin to.
1434
01:23:16,958 --> 01:23:17,875
Andini!
1435
01:23:19,083 --> 01:23:20,333
Ama!
1436
01:23:22,375 --> 01:23:24,500
Mga pagpapala!
1437
01:23:24,583 --> 01:23:26,208
Walang ginawang masama ang batang ito.
1438
01:23:26,291 --> 01:23:27,250
Iwan mo siya!
1439
01:23:29,583 --> 01:23:32,291
- Gawin mo na.
- Andini!
1440
01:23:32,375 --> 01:23:33,375
honey!
1441
01:23:39,666 --> 01:23:41,083
Ama, hindi ito gumagana.
1442
01:23:42,750 --> 01:23:44,291
Hindi gumagana?
1443
01:23:44,375 --> 01:23:46,541
Anto, sabihin mo sa akin ang totoo.
1444
01:23:47,458 --> 01:23:49,875
Hindi ka nag-iisa, di ba?
1445
01:23:49,958 --> 01:23:51,750
Nasaan ang iba?
1446
01:24:02,250 --> 01:24:03,791
Narito ang iyong inumin, lumang timer.
1447
01:24:04,291 --> 01:24:05,833
Enjoy.
1448
01:24:11,625 --> 01:24:12,666
Kita mo? Busy kami.
1449
01:24:13,333 --> 01:24:14,708
Sabi sayo.
1450
01:24:14,791 --> 01:24:17,458
Ang aking recipe ay isang hit sa mga multo na ito.
1451
01:24:26,333 --> 01:24:27,583
Si Anto.
1452
01:24:28,708 --> 01:24:29,708
Hello, Anto?
1453
01:24:30,791 --> 01:24:31,833
ano?
1454
01:24:31,916 --> 01:24:32,958
Obong bondho?
1455
01:24:34,333 --> 01:24:37,166
Oo, okay.
1456
01:24:37,250 --> 01:24:38,375
papunta na ako!
1457
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Kailangan na nating huminto ngayon.
Kailangan naming pumunta sa kinaroroonan ni Anto.
1458
01:24:48,541 --> 01:24:49,958
Hindi pagkakataon.
1459
01:24:50,041 --> 01:24:52,625
Kalimutan mo na si Anto! Ipagpatuloy ang pagbebenta.
1460
01:24:52,708 --> 01:24:54,250
Malapit na tayong magkaroon ng mas maraming pera.
1461
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
Dimas!
1462
01:24:56,416 --> 01:24:58,875
Hindi lahat ay tungkol sa pera!
1463
01:24:58,958 --> 01:25:00,458
Bakit ang smacking?
1464
01:25:00,541 --> 01:25:02,250
Dahil nabubuo na!
1465
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
Narito pa!
1466
01:25:10,375 --> 01:25:11,833
Ano ang mali, mahal na customer?
1467
01:25:17,375 --> 01:25:21,791
Boss, anong meron?
1468
01:25:22,500 --> 01:25:23,583
Madali lang boss.
1469
01:25:23,666 --> 01:25:25,791
Tulong! Medikal, tulong!
1470
01:25:25,875 --> 01:25:28,250
Indra, anong nangyayari?
1471
01:25:30,500 --> 01:25:31,625
Anong nangyayari?
1472
01:25:33,500 --> 01:25:34,541
Ano ito?
1473
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
Teka.
1474
01:25:37,416 --> 01:25:40,000
Indra, anong nangyayari?
1475
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
Boss, saan ka pupunta? Boss!
1476
01:25:43,458 --> 01:25:45,583
Hindi ka pa nagbabayad.
Kumain ka na.
1477
01:25:45,666 --> 01:25:46,791
Boss! pera ko!
1478
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Magbayad ka! pera ko!
1479
01:25:49,375 --> 01:25:50,666
Hoy, saan ka pupunta?
1480
01:25:50,750 --> 01:25:54,416
Magbayad kayo, mga bastos! Nasaan ang pera ko!
1481
01:25:54,500 --> 01:25:56,208
Magbayad ka!
1482
01:25:56,291 --> 01:25:58,416
Damn it!
1483
01:25:59,791 --> 01:26:01,333
Indra, anong gagawin natin ngayon?
1484
01:26:02,166 --> 01:26:03,250
Mga bastos!
1485
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
Hindi ito tama, Dimas.
1486
01:26:10,083 --> 01:26:12,916
Pupunta ako kay Anto.
1487
01:26:13,000 --> 01:26:15,791
Sasama ka man o hindi, wala akong pakialam!
1488
01:26:15,875 --> 01:26:17,000
Problema mo yan!
1489
01:26:23,625 --> 01:26:27,666
- Ama, ano ang dapat nating gawin?
- Alam ko kung sino ka!
1490
01:26:27,750 --> 01:26:29,500
utos ko sayo.
1491
01:26:29,583 --> 01:26:31,000
Iwan mo siya!
1492
01:26:32,708 --> 01:26:33,708
Andini?
1493
01:26:34,958 --> 01:26:35,958
anak?
1494
01:26:36,916 --> 01:26:38,500
- Anak?
- Ay naku.
1495
01:26:41,375 --> 01:26:42,375
anak?
1496
01:26:44,291 --> 01:26:45,583
- Tatay...
- Bata.
1497
01:26:48,125 --> 01:26:49,458
- Nanay...
- Nandito si Mama.
1498
01:26:50,583 --> 01:26:52,250
Si Anto.
1499
01:26:52,333 --> 01:26:55,291
Binangungot na naman ako.
1500
01:26:55,375 --> 01:26:56,625
Oo.
1501
01:26:56,708 --> 01:26:59,125
Okay na siya ngayon, tama ba, Ama?
1502
01:26:59,208 --> 01:27:00,208
Okay naman siya.
1503
01:27:00,875 --> 01:27:03,416
Hinawakan siya ng multo.
1504
01:27:04,041 --> 01:27:06,958
Isang multo? Anto, ipaliwanag mo, ano ang nangyayari?
1505
01:27:07,791 --> 01:27:09,000
Dad, magpapaliwanag ako mamaya.
1506
01:27:09,083 --> 01:27:12,541
Ngayon na! Kailangan ko ng paliwanag ngayon!
1507
01:27:15,791 --> 01:27:18,458
- Anto, ano ang nangyayari?
- Ano ito, Anto?
1508
01:27:20,166 --> 01:27:21,708
Ano bang nangyayari, Anto?
1509
01:27:30,666 --> 01:27:32,375
Natatakot ako, honey.
1510
01:27:43,750 --> 01:27:45,250
Anto...
1511
01:27:53,750 --> 01:27:57,833
Satay, satay.
1512
01:27:59,666 --> 01:28:01,375
Satay.
1513
01:28:01,458 --> 01:28:03,625
- Mahal?
- Nanay?
1514
01:28:03,708 --> 01:28:05,166
Satay!
1515
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
honey!
1516
01:28:06,500 --> 01:28:08,083
Napossess din ako!
1517
01:28:08,166 --> 01:28:10,583
Gusto ko ng soto, may crackers.
1518
01:28:20,291 --> 01:28:24,166
- Nanay!
- Satay!
1519
01:28:25,625 --> 01:28:26,625
Nanay!
1520
01:28:27,875 --> 01:28:29,000
Ghost, halika.
1521
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Ghost, go. Aswang, sumunod ka!
1522
01:28:37,416 --> 01:28:38,416
Budi?
1523
01:28:39,750 --> 01:28:40,750
Indra?
1524
01:28:41,500 --> 01:28:43,000
- Ikaw ito.
- Oo.
1525
01:28:43,083 --> 01:28:45,500
Kamusta si Lolo Jati? Magaling ba siya?
1526
01:28:45,583 --> 01:28:47,166
Salamat sa Diyos, magaling siya.
1527
01:28:48,416 --> 01:28:49,666
Nanay!
1528
01:28:50,375 --> 01:28:53,041
Si Budi ay estudyante ni Lolo Jati.
1529
01:28:53,125 --> 01:28:54,291
Ama, tulong!
1530
01:28:57,083 --> 01:28:58,791
Kaya ano ang nagdadala sa iyo dito?
1531
01:28:59,833 --> 01:29:00,916
Tumawag si Anto.
1532
01:29:01,000 --> 01:29:03,416
Sabi niya sali daw kami
ang ritwal ng obong bondho.
1533
01:29:07,041 --> 01:29:08,791
Buti nalang tinawag ako ni Anto.
1534
01:29:09,666 --> 01:29:10,875
Diyos ko!
1535
01:29:11,000 --> 01:29:13,458
Anto!
1536
01:29:13,541 --> 01:29:15,541
Nanay!
1537
01:29:19,458 --> 01:29:21,916
- Hindi! huwag!
- Dimas, tumakbo ka!
1538
01:29:24,708 --> 01:29:26,416
- Ano ang gagawin natin?
- Subukan nating muli.
1539
01:29:31,375 --> 01:29:35,666
Natatakot ako kung maghintay tayo hanggang madaling araw,
lahat kayo ay maaaring nasa panganib.
1540
01:29:36,708 --> 01:29:39,333
- Anto!
- Oo?
1541
01:29:39,416 --> 01:29:41,333
Ano ba talaga ang nangyayari?
1542
01:29:41,416 --> 01:29:43,791
Teka, pasensya ka na. Magpapaliwanag ako mamaya.
1543
01:29:43,875 --> 01:29:46,208
- Halika, Anto, tumutok ka.
- Hindi ito gumagana, Ama!
1544
01:29:48,541 --> 01:29:49,916
Dimas!
1545
01:29:55,458 --> 01:29:56,625
Ma'am, tigilan mo na.
1546
01:29:57,375 --> 01:29:58,458
Pakiusap.
1547
01:30:00,000 --> 01:30:01,125
Budi!
1548
01:30:02,708 --> 01:30:06,166
Ghost, halika. Ghost, go. Aswang, sumunod ka!
1549
01:30:09,833 --> 01:30:13,041
- Ama!
- Anto, bilisan mo!
1550
01:30:13,333 --> 01:30:14,750
Nauubusan na ako ng lakas.
1551
01:30:14,833 --> 01:30:19,416
Indra, protektahan ng asin ang pintuan sa harap.
1552
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
Go!
1553
01:30:21,166 --> 01:30:22,458
Tara na, Dimas!
1554
01:30:24,708 --> 01:30:26,666
Hawak ko ang pinto, buhusan mo ng asin!
1555
01:30:35,333 --> 01:30:37,291
Siya... Puntahan mo siya.
1556
01:30:38,250 --> 01:30:40,458
Tama! Matalino na babae!
1557
01:30:42,166 --> 01:30:43,583
Hindi!
1558
01:30:45,708 --> 01:30:49,125
huwag!
1559
01:30:49,791 --> 01:30:51,916
Satay!
1560
01:30:57,875 --> 01:30:59,500
Anto, bilisan mo!
1561
01:30:59,583 --> 01:31:01,250
Nauubusan na ako ng lakas.
1562
01:31:09,958 --> 01:31:11,000
Miss Kunti,
1563
01:31:11,791 --> 01:31:14,208
mabaho ang hininga mo.
Hindi ka nag toothbrush.
1564
01:31:14,291 --> 01:31:16,583
Nanay!
1565
01:31:16,666 --> 01:31:19,458
Nay, si Anto yan!
1566
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
- Kahit ano!
- Nanay!
1567
01:31:23,041 --> 01:31:23,875
Pocong!
1568
01:31:24,833 --> 01:31:25,833
Nanay!
1569
01:31:26,416 --> 01:31:28,791
Nanay!
1570
01:31:28,875 --> 01:31:30,291
Anto, sunugin mo!
1571
01:31:31,000 --> 01:31:32,875
Anto, sunugin mo!
1572
01:31:33,375 --> 01:31:34,750
Nanay!
1573
01:31:37,708 --> 01:31:38,833
Nanay?
1574
01:31:41,666 --> 01:31:42,708
Nanay?
1575
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
Hindi ko na gustong gawin ito muli. Kailanman!
1576
01:32:00,416 --> 01:32:01,416
nanay...
1577
01:32:03,125 --> 01:32:04,833
Anto!
1578
01:32:05,416 --> 01:32:06,583
Soto!
1579
01:32:06,666 --> 01:32:08,041
Soto!
1580
01:32:08,125 --> 01:32:09,291
Soto!
1581
01:32:12,208 --> 01:32:13,791
Soto.
1582
01:32:13,875 --> 01:32:16,375
Sir tapos na po.
1583
01:32:17,166 --> 01:32:19,375
Akala ko possesed pa ako.
1584
01:32:22,916 --> 01:32:24,166
honey!
1585
01:32:33,791 --> 01:32:35,208
Kaya all this time...
1586
01:32:36,041 --> 01:32:39,583
Lahat ng binigay mo sa akin at sa baby mo
bunga ba ng mga ritwal, Anto?
1587
01:32:41,291 --> 01:32:42,541
Paano mo magagawa?
1588
01:32:42,625 --> 01:32:44,291
Hoy, Anto!
1589
01:32:45,458 --> 01:32:47,458
Ano ang ipapaliwanag mo?
1590
01:32:47,541 --> 01:32:50,000
Paano mo ito magagawa?
1591
01:32:50,958 --> 01:32:52,625
Ano ang iniisip mo?
1592
01:32:52,708 --> 01:32:56,041
Ang ginawa mo ay mamamatay!
1593
01:32:57,375 --> 01:32:58,916
Sobrang disappointed ako sayo!
1594
01:32:59,708 --> 01:33:02,416
Akala ko mabait kang tao.
1595
01:33:03,041 --> 01:33:05,625
I'm so sorry, Dad.
1596
01:33:06,208 --> 01:33:07,333
kinailangan ko.
1597
01:33:07,416 --> 01:33:08,958
Takot akong mawala si Andini.
1598
01:33:09,041 --> 01:33:11,041
Takot mawala si Andini?
1599
01:33:12,041 --> 01:33:14,500
Pero hindi ka natatakot
ng pakikitungo sa mga multo!
1600
01:33:14,583 --> 01:33:17,041
Hindi mo siya deserve!
1601
01:33:17,125 --> 01:33:18,833
Ibalik mo siya!
1602
01:33:18,916 --> 01:33:21,000
Kaya ko pa naman siyang alagaan.
1603
01:33:21,083 --> 01:33:23,958
- Maghiwalay na lang kayong dalawa!
- Hindi. Pakiusap.
1604
01:33:24,041 --> 01:33:25,958
nanay...
1605
01:33:27,041 --> 01:33:28,916
buntis ako.
1606
01:33:29,000 --> 01:33:32,416
apo mo yan.
1607
01:33:32,500 --> 01:33:33,791
Pakiusap.
1608
01:33:33,875 --> 01:33:35,125
apo!
1609
01:33:35,208 --> 01:33:38,041
- Ayokong maging multo ang apo ko!
- Imas Indriyani!
1610
01:33:39,625 --> 01:33:42,125
Alam kong mali si Anto!
1611
01:33:43,500 --> 01:33:45,458
Ngunit bantayan mo ang iyong bibig.
1612
01:33:46,708 --> 01:33:50,166
Maaari kang maging masama sa akin sa buong buhay mo.
1613
01:33:50,250 --> 01:33:52,500
Pero wag kang masama sa apo natin!
1614
01:33:52,583 --> 01:33:56,875
Nangyari ang lahat ng ito
dahil sa mga imposible mong kahilingan.
1615
01:33:59,291 --> 01:34:02,666
Ang mundo ay hindi umiikot sa iyo.
1616
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
Deserve ng lahat na maging masaya.
1617
01:34:05,125 --> 01:34:08,666
Ang bawat tao'y, sa kanilang sariling paraan.
1618
01:34:09,333 --> 01:34:11,416
Kasama sina Anto at Andini.
1619
01:34:12,000 --> 01:34:13,083
Naiintindihan mo ba?
1620
01:34:15,541 --> 01:34:16,791
Tatay, Nanay...
1621
01:34:18,375 --> 01:34:19,666
I'm so sorry.
1622
01:34:19,750 --> 01:34:23,416
I swear hindi ko na uulitin.
1623
01:34:23,500 --> 01:34:26,666
Magiging responsable akong asawa, pangako.
1624
01:34:26,750 --> 01:34:32,333
Andini, nagawa ko lang yun dahil mahal kita.
Para sa anak natin, sa pamilya natin.
1625
01:35:28,500 --> 01:35:34,250
Kapag ang mga tao ay desperado,
napakadali nilang matukso ng mga shortcut.
1626
01:35:34,333 --> 01:35:38,666
Lalo na kapag may pangako
ng madaling pera, biglaang yaman,
1627
01:35:38,750 --> 01:35:40,708
o paghanga mula sa lahat sa paligid nila.
1628
01:35:42,291 --> 01:35:44,833
Nakalimutan nila na walang mangyayari
kaagad sa buhay.
1629
01:35:45,833 --> 01:35:49,791
Well, sa buhay, palaging may misteryo.
1630
01:35:49,875 --> 01:35:52,291
Anumang instant ay may presyo.
1631
01:36:23,458 --> 01:36:28,166
Tandaan, kung gusto mong magtagumpay,
kailangan mong magtrabaho para dito.
1632
01:36:28,708 --> 01:36:33,625
At higit sa lahat, magpasalamat
para sa iyong kinikita.
1633
01:36:44,416 --> 01:36:45,750
Tama ka.
1634
01:36:45,833 --> 01:36:48,333
Walang ibig sabihin ang mabuting intensyon
walang mabuting gawa.
1635
01:36:48,833 --> 01:36:54,125
Hindi namin mahabol ang pagkilala,
papuri, o atensyon
1636
01:36:54,833 --> 01:36:56,958
sa paggawa ng mga bagay sa maling paraan.
1637
01:36:57,916 --> 01:37:02,541
Ngayon nakikita ko na hindi lahat
masusukat sa mga numero.
1638
01:37:04,458 --> 01:37:08,916
Nay, patawarin mo ang iyong anak
para sa paggawa ng maling pagpili.
1639
01:37:09,000 --> 01:37:12,791
Akala ko ang ganitong paraan ay magpapasaya sa iyo.
1640
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
Dimas...
1641
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Anak...
1642
01:37:18,916 --> 01:37:20,791
pinapatawad na kita.
1643
01:37:24,625 --> 01:37:26,500
ikaw lang ang kailangan ko...
1644
01:37:29,000 --> 01:37:30,541
hindi ang iyong pera.
1645
01:37:38,833 --> 01:37:40,125
Sa mundong ito...
1646
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
ikaw lang ang meron ako.
1647
01:37:54,041 --> 01:37:58,833
Ganyan ang mga tao,
napakadaling tuksuhin.
1648
01:38:00,125 --> 01:38:01,708
Lalo na sa panahon ngayon
1649
01:38:02,291 --> 01:38:05,291
kapag hindi ka makapaniwala
nang hindi sinusuri nang dalawang beses.
1650
01:38:06,291 --> 01:38:10,291
Walang ligtas
sa sandaling guluhin mo ang mga ritwal.
1651
01:38:11,333 --> 01:38:15,208
Kung tutuusin, mga tanga lang
ay kailanman gawin ang mga ito.
1652
01:38:16,250 --> 01:38:18,333
Mga tanga na katulad ko.
1653
01:38:19,125 --> 01:38:20,458
Gago.
1654
01:38:20,541 --> 01:38:21,541
Mapangit.
1655
01:38:22,125 --> 01:38:23,333
Napakapangit.
1656
01:38:29,416 --> 01:38:31,458
{\an8}Makalipas ang pitong buwan
1657
01:38:31,541 --> 01:38:33,375
{\an8}- Indra.
- Ano?
1658
01:38:33,458 --> 01:38:34,958
Bilisan mo, naghihintay na sila.
1659
01:38:35,041 --> 01:38:36,916
Relax, tapos na.
1660
01:38:37,416 --> 01:38:38,875
Handa na ang iyong iced tea.
1661
01:38:38,958 --> 01:38:39,958
Dito.
1662
01:38:40,875 --> 01:38:42,250
Dalhin mo sa kanila!
1663
01:38:42,333 --> 01:38:45,916
Huwag lumapit at kunin ito,
Ihahatid kita.
1664
01:38:46,000 --> 01:38:48,000
Eto na.
1665
01:38:48,083 --> 01:38:49,500
salamat po.
1666
01:38:53,166 --> 01:38:54,208
Andini.
1667
01:38:54,750 --> 01:38:56,333
Pease magpahinga ka na.
1668
01:38:56,416 --> 01:38:58,041
Isipin ang sanggol.
1669
01:38:59,458 --> 01:39:00,458
Hindi.
1670
01:39:01,250 --> 01:39:05,125
Dito ako nananatili sa iyo.
1671
01:39:06,833 --> 01:39:10,833
Kung mahuli kitang gumagawa ulit ng mga ritwal...
1672
01:39:16,125 --> 01:39:17,333
Hindi na mauulit!
1673
01:39:17,416 --> 01:39:20,125
- Hinding hindi kita mapapatawad.
- Okay, okay.
1674
01:39:20,208 --> 01:39:22,916
Okay, umupo ka. Pakiusap.
1675
01:39:23,000 --> 01:39:24,125
Isipin ang sanggol.
1676
01:39:24,916 --> 01:39:26,708
Maaari kang manatili, ngunit mangyaring umupo.
1677
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
Mag-ingat ka.
1678
01:39:42,666 --> 01:39:43,583
Ama.
1679
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
Si Anto.
1680
01:39:45,666 --> 01:39:47,500
Satay, isang daang tuhog.
1681
01:39:49,541 --> 01:39:50,541
Ang daming ganyan?
1682
01:39:51,208 --> 01:39:52,041
para saan?
1683
01:39:52,125 --> 01:39:53,333
Para sa mga alay.
1684
01:39:56,583 --> 01:39:57,750
biro lang!
1685
01:39:57,833 --> 01:39:59,000
Hoy!
1686
01:39:59,583 --> 01:40:01,625
How dare you.
1687
01:40:02,541 --> 01:40:04,083
Iniligtas ko ang iyong buhay, alam mo.
1688
01:40:04,166 --> 01:40:06,000
Ngunit huwag gawin iyon.
1689
01:40:06,083 --> 01:40:07,791
May family gathering ako sa bahay.
1690
01:40:07,875 --> 01:40:09,750
- Magbibigay ako ng bonus.
- Ilan?
1691
01:40:09,833 --> 01:40:11,333
Ang plastic bag.
1692
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
- Nakakatawa.
- Hayaan akong ihanda ito.
1693
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
Ang kasamaan ay hindi tumitigil sa pagtukso sa tao.
1694
01:40:27,541 --> 01:40:29,083
- Ano iyon, Ama?
- Wala.
1695
01:40:29,916 --> 01:40:31,833
Umupo ka na. Ihahanda ko ang iyong order.
1696
01:40:45,458 --> 01:40:51,916
Bakit mo ako ikinukumpara?
1697
01:40:52,000 --> 01:40:58,666
Laban sa kanila, hindi ako magkakaroon ng pagkakataon
1698
01:41:18,958 --> 01:41:21,458
{\an8}Madali lang, parang hindi ka pa nakasakay
isang motorbike.
1699
01:41:21,541 --> 01:41:22,583
Hoy!
1700
01:41:22,666 --> 01:41:23,916
Idiot!
1701
01:41:24,000 --> 01:41:25,166
Ang iyong pantalon!
1702
01:41:28,583 --> 01:41:30,166
Tumatawa ka tuloy.
1703
01:41:46,000 --> 01:41:48,791
Ang lupa ay nasa kaguluhan...
1704
01:42:06,250 --> 01:42:07,583
Dimas!
1705
01:42:07,666 --> 01:42:08,791
Anto!
1706
01:42:08,875 --> 01:42:11,000
Ambulansya!
1707
01:42:11,083 --> 01:42:12,708
Bigyan mo siya ng CPR!
1708
01:42:13,666 --> 01:42:15,166
Ang baho ng hininga mo!
1709
01:42:15,916 --> 01:42:17,666
Enjoy!
1710
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
Hoy! Huwag gumawa ng kaguluhan.
1711
01:42:19,375 --> 01:42:21,708
Kalmado, ligtas ang lahat.
1712
01:42:21,791 --> 01:42:23,666
Kamusta ang satay? Masarap?
1713
01:42:24,875 --> 01:42:25,875
High five.
1714
01:42:30,583 --> 01:42:32,083
Mahusay.
1715
01:42:32,166 --> 01:42:35,833
Kung ako ay nabugbog ng kuntilanak,
hindi mo malalaman.
1716
01:42:35,916 --> 01:42:38,416
ano yun?
1717
01:42:38,500 --> 01:42:40,583
- Nagkaroon ng pag-atake.
- Anong pag-atake?
1718
01:42:40,666 --> 01:42:42,916
- Kontra atake.
- Mula sa?
1719
01:42:43,083 --> 01:42:44,583
Ponaryo Astaman.
1720
01:42:44,666 --> 01:42:46,708
Nakita ko na ito sa nakaraan noong ipinanganak siya.
1721
01:42:46,791 --> 01:42:47,791
Buhay pa?
1722
01:42:51,166 --> 01:42:55,083
Ang lakas ng loob mong pagalitan ako
sa harap ng maraming tao!
1723
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Ingat kayo!
1724
01:42:58,166 --> 01:43:01,333
Babaliin ko ang iyong mga buto!
1725
01:43:01,416 --> 01:43:04,291
Pipihitin ko ulo mo.
1726
01:43:05,958 --> 01:43:07,708
Ama, tulong!
1727
01:43:08,416 --> 01:43:09,833
saan ka pupunta
1728
01:43:14,625 --> 01:43:19,500
TEKA...WAG KANG PUMUNTA
1729
01:43:25,666 --> 01:43:26,666
Hoy!
1730
01:43:28,833 --> 01:43:31,083
"Ajian Rogosukmo."
1731
01:43:31,166 --> 01:43:34,625
Ang kakayahang paghiwalayin ang kaluluwa
mula sa pisikal na katawan. Ito na!
1732
01:43:34,875 --> 01:43:36,333
Paano kung hindi ako makabalik?
1733
01:43:36,416 --> 01:43:38,375
Mag-isa at malungkot si Andini.
1734
01:43:38,458 --> 01:43:40,875
- Relax, nandito ako.
- Nag-aalala ako dahil nandito ka.
1735
01:43:43,166 --> 01:43:44,125
Dito.
1736
01:43:44,208 --> 01:43:45,541
Ajian Pancasona.
1737
01:43:45,625 --> 01:43:47,916
Isang kapangyarihan na gumagawa
isang taong immune sa kamatayan.
1738
01:43:48,000 --> 01:43:49,291
- Magaling.
- Mahusay.
1739
01:43:49,375 --> 01:43:52,375
Bakit ayaw mong mamatay?
Gusto mo bang maging Angry Bird?
1740
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Bumalik ka sa buhay
pagkatapos mong mamatay?
1741
01:43:54,791 --> 01:43:55,791
Gawin mo.
1742
01:43:57,416 --> 01:43:58,416
muli.
1743
01:43:59,000 --> 01:44:00,125
Sa huling pagkakataon.
1744
01:44:04,583 --> 01:44:05,875
Dito.
1745
01:44:05,958 --> 01:44:09,541
"Dear Diary, umulan ng malakas
noong hapong iyon."
1746
01:44:10,291 --> 01:44:12,416
- "Auntie Mawar, hindi niya tunay na pangalan..."
- Hoy!
1747
01:44:12,500 --> 01:44:14,250
Ito ay isang maduming kuwento ng iyong lolo.
1748
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
- "Dumating siya kasama--"
- Hoy!
1749
01:44:16,791 --> 01:44:19,541
- Ang iyong lolo.
- Well, siya ay isang solong lalaki.